韓語(yǔ)翻譯：魯迅《故鄉(xiāng)》節(jié)選

?? ??

故鄉(xiāng) 魯迅先生

?? ??? ??? ????,??? ?? ?? ??? ???,??? ? 20? ? ?? ??? ????.

我冒了寒冷，返回間隔二千余里，別了二十余年的故鄉(xiāng)去。

? ?? ??? ??? ???.??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????,???? ?? ??? ??(船室)??? ?????.??(船窓)?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???.?? ?? ???? ??? ?? ??? ???.?!??? ?? 20? ?? ??? ??? ???? ???

情況下即然是寒冬;漸行故鄉(xiāng)時(shí)，氣溫又陰晦了，風(fēng)一吹進(jìn)船倉(cāng)中，嗚嗚嗚的響，從蓬隙向外一望，蒼黃的世上，近遠(yuǎn)打橫好多個(gè)凄風(fēng)的荒村，沒(méi)有一些活氣。我心忍不住凄涼起來(lái)了。阿!不是我二十年來(lái)時(shí)刻記得的故鄉(xiāng)?



<中略>

"???,??? ????.??? ?? ???……"

“哈!這樣子了!胡須那么長(zhǎng)了!”一種尖銳的怪音忽然大喊起來(lái)。

??? ???? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ??? ???.???? ?? ??? ??? ??? 50 ??? ??? ? ?? ? ???. ? ??? ??? ??, ??? ?? ?? ?, ? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??(製圖器材)? ??? ?? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ???.

我吃了一嚇，連忙抬起頭，卻見(jiàn)一個(gè)凸鸛骨，薄嘴唇，五十歲左右的女性立在我眼前，雙手搭在髀間，沒(méi)有系裙，張著兩腳，就像一個(gè)繪圖儀器設(shè)備里細(xì)腳伶仃的圓規(guī)。

"?? ?? ???? ?? ?? ?? ?????……."

“不認(rèn)識(shí)了么?我都抱過(guò)你咧!”

?? ?? ???.?? ???? ????? ??? ???.

我更加啞然了。所幸我的媽媽也就進(jìn)去，從旁說(shuō)：

"? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ????.?? ?? ??? ???……."???? ?? ??? ?????."? ?? ? ?? ????(楊二嫂) ??????.? ???? ??……."

“他很多年外出，統(tǒng)遺忘了。你該記得罷，”便朝著我講，“它是斜大門(mén)口的楊二嫂，……開(kāi)豆腐店的?！?br>
?? ???? ??? ??.?? ??? ?,? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ???.?? ???? ??? ????(豆腐西施)?? ???.??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?????.? ??? ????,??? ??? ???? ??? ? ??? ???.??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???.??? ?? ???? ?? ???? ????,??? ??? ????? ???, ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????."?? ??? ?? ?? ???……."

哦，我記得了。我小孩情況下，在斜大門(mén)口的豆腐店里確乎整日坐著一個(gè)楊二嫂，人都叫伊“豆腐西施”?？墒遣林姿X骨沒(méi)有那么高，嘴巴都沒(méi)有那么薄，并且整日坐著，因?yàn)槲覐臎](méi)有見(jiàn)過(guò)這圓規(guī)式的姿態(tài)。那時(shí)候人說(shuō)：由于伊，這豆腐店的交易很好。但這大概由于年紀(jì)的關(guān)聯(lián)，我卻仍未蒙著一毫影響，因此 竟徹底遺忘了。殊不知圓規(guī)很高低不平，凸顯嗤之以鼻的神情，好像譏笑美國(guó)人不清楚拿破侖，外國(guó)人不清楚美國(guó)華盛頓一樣，嗤笑說(shuō)： “忘記了?這簡(jiǎn)直貴人相助眼高……”

"?? ?? ??????……."?? ???? ???? ????.

“那有這件事情……我……”我惶恐不安著，站立起來(lái)說(shuō)。

"??,?? ???? ? ???.?(迅) ???,??? ???? ?????,????? ?????,?? ???? ?? ??? ??? ??????? ???.???? ??? ???? ? ? ???……."

“那麼，我跟你說(shuō)迅哥兒，你闊了，挪動(dòng)又沉重，你也要哪些這種破舊木制家具，拿給去罷。大家小戶(hù)人家，用得上?！?br>
"?? ??? ???? ???.?? ?? ?? ???? ???……."

“我并沒(méi)有闊哩。我須賣(mài)了這種，再去……”

“???, ???! ??? ??(道臺(tái)=道首長(zhǎng))?? ?????????? ??? ?? ??? ????,??? ??? ?? ???(八人轎)? ?? ?????? ??? ?? ????? ?! ?? ????? ??? ???!"

“阿呀呀，你放了道臺(tái)了，還說(shuō)不闊?你如今有三房小老婆;外出就是八抬的大轎，還說(shuō)不闊?嚇，全都瞞不過(guò)我。”

?? ? ? ?? ????? ?? ??? ???.

我明白沒(méi)有話(huà)說(shuō)了，便閉了口，默默地的站著。

"??? ?? ??? ?? ?? ????,? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?…"? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ??? ???.??? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ???.

]“阿呀阿呀，簡(jiǎn)直愈富有，便愈是一毫不愿放松，愈是一毫不愿放松，便愈富有…”圓規(guī)一面氣沖沖回回身，一面絮絮的說(shuō)，漸漸地向外走，順帶將我媽媽一副手套塞在褲腰帶里出去了。

? ??? ??? ?? ???? ?? ????.?? ??? ????? ??? ?? ??.??? ?? ?? ??? ???.

自此又有離近的本家和親朋好友來(lái)瀏覽我。我一面交際，偷空便整理些行李箱，那樣的已過(guò)三四天。

??? ?? ?? ?? ? ??,?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??.?? ? ?, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

一日是氣溫很冷的下午，我吃過(guò)中飯，坐著飲茶，感覺(jué)外邊有些人進(jìn)來(lái)了，便回過(guò)頭去看看。我覺(jué)得時(shí)，由不得的十分出驚，急忙站站起，迎著走去。

?? ?? ????.?? ??? ??? ?? ????,?? ???? ?? ??? ????.?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????.??? ? ???? ???? ?? ???.?? ?? ???? ?????? ???? ??? ??????.????? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ? ???.?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?,?? ???? ???.??? ?????? ? ???? ?? ???.?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????.

這來(lái)的就是閏土。盡管我一見(jiàn)便了解是閏土，但又并不是我這記憶力上的閏土了。他身型*了一倍;此前的藍(lán)紫色的大圓臉，早已變作土黃色，并且再加了很深的皺褶;雙眼也像他爸爸一樣，周邊都腫得紅通通，這我明白，海邊種田的人，整日吹著清涼海風(fēng)，大多是那樣的。他頭頂是一頂破氈帽，的身上只一件特薄的棉服，全身瑟索著;手上提著一個(gè)紙包裝和一支長(zhǎng)排風(fēng)管，那手也并不是我所記得的紅活圓實(shí)的手，卻又粗又笨并且裂開(kāi)，好像腐葉土了。



<后略>