上海兩名90后消防員殉職：墜亡瞬間手拉手

üBER DIE BALKONBRüSTUNG GESCHLEUDERT

Zwei Retter stürzen beim Einsatz in den Tod

在援救全過程中，兩位消防員從高樓大廈生活陽臺跳樓身亡

Die zwei Feuerwehrm?nner stürzen aus der 13. Etage in die Tiefe

兩位消防隊員從13層高的高樓大廈墜落

Schanghai – Sie kamen, um Menschen zu retten, und verloren ihr Leben. Diese

beiden Feuerwehrleute stürzten bei einem Einsatz in Schanghai (China) in den

Tod.

上海市 - 她們來搶救，而失去生命。這兩個消防隊員上海市區(qū)執(zhí)行援救的情況下墜落不幸身亡了。

Einsatz am Freitag für Qian Lingyun (23), Liu Jie (20) und ihre Kollegen:

In der 13. Etage eines Apartment-Wohnblocks in Schanghai war in einer Küche ein

Feuer ausgebrochen.Vermutlich waren zu viele technische Ger?te

angeschlossen.

周五，錢凌云( 22歲 )、劉杰( 20

歲)和她們的朋友們執(zhí)行救援：上海市區(qū)一所13層住宅公寓里，餐廳廚房發(fā)生了火災事故。將會是由于打開了過多的家用電器。

Die beiden M?nner, die seit Dezember 2012 gemeinsam im Einsatz sind,

versuchten, die sich rasend schnell ausbreitenden Flammen zu l?schen.

她們倆位是2013年11月參軍入伍的。她們試圖滅掉*擴散的火苗。

Ein Anwohner hielt das schreckliche Geschehen danach auf einem Handy-Video

fest: Durch eine Feuerwalze und deren Druckwelle wurde einer der beiden über die

Balkonbrüstung geschleudert.

一位住戶用手機紀錄下了這恐怖的惡性事件：在其中一名消防員因為受爆炸沖擊波的危害，從陽臺上摔了出來。

Sein Kollege bekam ihn gerade noch am Arm zu fassen. Er versuchte, ihn in

die brennende Wohnung zu ziehen. Doch der heldenhafte Rettungsversuch endete in

einer Katastrophe: Das Gewicht des Gestürzten zog auch seinen Partner nach

unten. Die beiden Feuerwehrm?nner stürzten Hand in Hand in den Tod.

他的朋友馬上用手臂鉤住了他。試圖把他拉進點燃的公寓樓。但這勇敢的試著卻沒取得成功，變成了一場不幸：墜落者的凈重把他的同犯也拉了下來。倆位消防員手牽手同時墜樓身亡。