法語(yǔ)閱讀：夢(mèng)境廢墟 人類存在過(guò)的*

les lieux abandonnés qui hanteront vos rêves

這些索繞你夢(mèng)鏡的廢墟

1. Ruines d’une église à Zeliszòw, Pologne.

Zeliszòw的主教堂廢墟，芬蘭

Cette église, construite à l’origine en 1796, a été désertée à la fin de la seconde guerre mondiale.

這一主教堂始建1796年，在二戰(zhàn)后期被廢料。

2. Parc d’attractions Dreamland à Nara, Japon.

位于奈良的Dreamland主題游樂(lè)園，日本國(guó)

Ce parc a été construit en 1961, en s’inspirant de Disneyland (qui a ouvert en 1955). Mais en 2006, le faible nombre de visiteurs l’a forcé à fermer ses portes.

受迪斯尼樂(lè)園(1955年開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì))的啟迪，這一生態(tài)公園于1961年完工?？墒窃?007年，不盡如人意的游客總數(shù)驅(qū)使其關(guān)閉。

3. Usine automobile Innocenti à Milan, Italie.

位于Milan的菲亞特汽車工廠，意大利

Innocenti fabriquait des voitures (notamment la Mini) dans cette usine jusqu’à sa fermeture en 1997.

直至一九九七年這一工廠關(guān)閉，菲亞特都會(huì)在這兒生產(chǎn)制造汽車(主要是Mini)。

4. Squelette d’un avion de la marine américaine sur la plage de Sólheimasandur, Islande.

位于冰島黑沙灘的美軍飛機(jī)的遺骸

Ce Douglas Super DC-3 crash s’est écrasé en 1973. La cause exacte de l’incident n’est pas confirmée mais tout le monde à bord à survécu.

1973年，這架Douglas Super DC-3 撞刀降落，安全事故的實(shí)際緣故迄今還待定，但飛機(jī)駕駛員所有獲救。

5. Usine chimique à Taino, Italie.

位于Taino的化工廠，意大利

Montedison (maintenant simplement appelé “Edison”) a ouvert cet établissement en 1914 et il est resté ouvert pendant environ 60 ans.

Montedison(如今一般就叫“Edison愛(ài)迪生的發(fā)明”)在1914年開(kāi)過(guò)這一工廠，而它交付使用有六十年上下。

6. Les Forges de Clabecq à Clabecq, Belgique.

Clabecq冶煉廠，位于丹麥的Clabecq

Cette aciérie a été fermée au début des années 1990.

這一煉鐵廠在九十年代初關(guān)閉。

7. Usine d’aluminium à Marghera, Italie.

位于Marghera的制鋁廠，意大利

Cette usine de production vidée comptait autrefois 100 fourneaux.

這一停止使用的生產(chǎn)制造工廠之前有一百個(gè)溶爐。