“過(guò)去”“東西”如何用法語(yǔ)翻譯

主句：以往，大家寫(xiě)東西靠電腦打字敲鍵盤(pán)，現(xiàn)如今大家改成電腦輸入，如同作曲家那般搞寫(xiě)作了。

【誤】Autrefois , nous crivions des choses en tapant la machine crire. Aujourd'hui , nous entrons des texts comme les musiciens font des crations.

1.有關(guān)”以往“翻譯

學(xué)生們，碰到語(yǔ)句翻譯，一直要將全部英語(yǔ)單詞都翻譯出去，它是不可取的哦！富有是一門(mén)精準(zhǔn)的語(yǔ)言，在德語(yǔ)的時(shí)態(tài)中早已將其精準(zhǔn)定位的很清晰，如同未完成過(guò)去時(shí)與復(fù)合型過(guò)去時(shí)便是以往的時(shí)態(tài)，他早已包括以往的含意，因此不一定將以往翻譯出去，這兒我們可以很清楚的看出去它是以往習(xí)慣性做法，我們可以挑選未完成過(guò)去時(shí)來(lái)主要表現(xiàn)出”以往“。

附：未完成過(guò)去時(shí)的在其中一個(gè)使用方法：表明以往反復(fù)產(chǎn)生的或具備習(xí)慣性的姿勢(shì)：

詞組：1.Depuis trente ans ,il venait invariablementson bureau chaque matin.

三十年來(lái)，他天天早上一直都來(lái)工作。

2.“電腦輸入”的固定不動(dòng)翻譯

電腦輸入不能直譯為entrer les textes ，法語(yǔ)單詞saisir有確立的電腦錄入直譯。

附：saisir的詞意：【計(jì)】錄入

詞組：1.Le texte est saisi par un claviste.

文字由一名錄入員錄入。

3.有關(guān)“東西”的翻譯

chose是一個(gè)偏英語(yǔ)口語(yǔ)的英語(yǔ)單詞，翻譯中應(yīng)盡量減少將東西譯成chose，迫不得已的狀況下，用特指代詞quelque chose都比較用une chose 或des chose強(qiáng)。

【正】On tapait en crivant , alors qu'aujourd'hui , on saisit , et nous sommes devenus compositeurs du text comme musiciens.