紀(jì)念3.11 通往天堂的列車：Jueves

2005年3月11日，星期四，西班牙佛羅倫薩的四列列車遭受恐怖份子定時炸彈圍攻，爆炸案中有190人喪生。西班牙樂團(tuán)La Oreja de Van Gogh，梵高的右耳，為紀(jì)念這一天而寫作了這歌Jueves，星期四。互相單戀的男寶女寶一直搭乘同一班列車，卻都不清楚相互的思緒，總算在這一天兩個人鼓足勇氣坐到一起，感情剛剛開始就完畢于發(fā)生爆炸的火花當(dāng)中……列車上的每一個人都是有自身的小故事，僅僅恐怖事件將這一切都毫不留情地送入身亡的結(jié)束。

Artist：La Oreja de Van Gogh

Song：Jueves

Si fuera más guapa y un poco más lista

Si fuera especial, si fuera de revista

Tendría el valor de cruzar el vagón

Y preguntarte quién eres.

Te sientas en frente y ni te imaginas

Que llevo por ti mi falta más bonita.

Y al verte lanzar un bostezo al cristal

Se inundan mis pupilas.

De pronto me miras, te miro y suspiras

Yo cierro los ojos, tú apartas la vista

Apenas respiro me hago peque?ita

Y me pongo a temblar

Y así pasan los días, de lunes a viernes

Como las golondrinas del poema de Bécquer

De estación a estación enfrente tú y yo

Va y viene el silencio.

De pronto me miras, te miro y suspiras

Yo cierro los ojos, tú apartas la vista

Apenas respiro, me hago peque?ita

Y me pongo a temblar.

Y entonces ocurre, despiertan mis labios

Pronuncian tu nombre tartamudeando.

Supongo que piensas que chica más tonta

Y me quiero morir.

Pero el tiempo se para y te acercas diciendo

Yo no te conozco y ya te echaba de menos.

Cada ma?ana rechazo el directo

Y elijo este tren.

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado

Un día especial este once de marzo.

Me tomas la mano, llegamos a un túnel

Que apaga la luz.

Te encuentro la cara, gracias a mis manos.

Me vuelvo valiente y te beso en los labios.

Dices que me quieres y yo te regalo

El último soplo de mi corazón.

英文歌詞

If I were more beautiful

and a little more smart

if I were special,

if I were on a magazine

I would have the bravery

"to cross the coach"*

and ask you who you are

you sit in front of me

and you cannot imagine

that I wear my better skirt for you

and when I see you

giving a yawn to the glass

my pupils inundate

suddenly you look at me

I look at you and you sigh

I close my eyes and you avert my gaze

when I breathe I become so little

and I start to tremble

and this way days go by from Mondays to Fridays

as the swallows in the poem by Becquer

from station to station

when we are in front of each other

the silence comes between us

suddenly you look at me

I look at you and you sigh

I close my eyes and you avert my gaze

when I breathe I become so little

and I start to tremble

and this is what happens

my lips wake up

they pronounce your name stuttering

I guess you think "what a stupid girl"

and I would like to die

but time stops and you come closer

saying "I don't know you yet

but I already miss you"

each morning I refuse

to get on the nonstop train

and I choose this train

and we are already arriving

my life has changed

this 11th march is a day so special

you take my hand

we arrive to a tunnel

that turn the light off

I caress your face with my hands

I become brave and kiss your lips

you say you love me and

I give to you the last puff of my heart