德語格林童話故事：Das Lammchen und Fischchen

Es war einmal ein Brüderchen und Schwesterchen, die hatten sich herzlich

lieb. Ihre rechte Mutter war aber tot, und sie hatten eine Stiefmutter, die war

ihnen nicht gut und tat ihnen heimlich alles Leid an. Es trug sich zu, da. die

zwei mit andern Kindern auf einer Wiese vor dem Haus spielten, und an der Wiese

war ein Teich, der ging bis an die eine Seite vom Haus. Die Kinder liefen da

herum, kriegten sich und spielten Abz.hlens:

'Eneke, Beneke, lat mi liewen, will di ock min Vügelken giewen. Vügelken

sall mi Strau s.ken, Serau will ick den K.seken giewen, K.seken sall mie Melk

giewen, Melk will ich den B.cker giewen, B.cker sall mie 'n Kocken backen,

Kocken will ick den K.tken giewen, K.tken sall mie Müse fangen, Müse will ick in

'n Rauck hangen un will se anschnien.'

Dabei standen sie in einem Kreis, und auf welchen nun das Wort 'anschnien'

fiel, der mu.te fortlaufen, und die anderen liefen ihm nach und fingen ihn. Wie

sie so fr.hlich dahinsprangen, sahs die Stiefmutter vom Fenster mit an und

.rgerte sich. Weil sie aber Hexenkünste verstand, so verwünschte sie beide, das

Brüderchen in einen Fisch und das Schwesterchen in ein Lamm. Da schwamm das

Fischchen im Teich hin und her, und war traurig, das L.mmchen ging auf der Wiese

hin und her, und war traurig und fra. nicht und rührte kein H.lmchen an. So ging

eine lange Zeit hin, da kamen fremde G.ste auf das Schlo.. Die falsche

Stiefmutter dachte 'jetzt ist die Gelegenheit gut,' rief den Koch und sprach zu

ihm 'geh und hol das Lamm von der Wiese und schlachts, wir haben sonst nichts

für die G.ste.' Da ging der Koch hin und holte das L.mmchen und führte es in die

Küche und band ihm die Fü.chen; das litt es alles geduldig. Wie er nun sein

Messer herausgezogen hatte und auf der Schwelle wetzte, um es abzustechen, sah

es, wie ein Fischlein in dem Wasser vor dem Gossenstein hin und her schwamm und

zu ihm hinaufblickte. Das war aber das Brüderchen, denn als das Fischchen

gesehen hatte, wie der Koch das L.mmchen fortführte, war es im Teich

mitgeschwommen bis zum Haus. Da rief das L.mmchen hinab

'ach Brüderchen im tiefen See, wie tut mir doch mein Herz so weh! der Koch,

der wetzt das Messer, will mir mein Herz durchstechen.'Das Fischchen

antwortete

'ach Schwesterchen in der H.h, wie tut mir doch mein Herz so weh in dieser

tiefen See!'

Wie der Koch h.rte, da. das L.mmchen sprechen konnte um! so traurige Worte

zu dem Fischchen hinabrief, erschrak er und dachte, es mü.te kein natürliches

L.mmchen sein, sondern w.re von der b.sen Frau im Haus verwünscht. Da sprach er

'sei ruhig, ich will dich nicht schlachten,' nahm ein anderes Tier und bereitete

das für die G.ste, und brachte das L.mmchen zu einer guten B.uerin, der erz.hlte

er alles, was er gesehen und geh.rt hatte. Die B.uerin war aber gerade die Amme

von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit

ihm zu einer weisen Frau. Da sprach die weise Frau einen Segen über das L.mmchen

und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach

führte sie beide in einen gro.en Wald in ein klein H.uschen wo sie einsam, aber

zufrieden und glücklich lebten.