電影《歸來(lái)》中法語(yǔ) déjà vu既視感

【Déjà vu - 既視感】

影片中陸焉識(shí)帶著失去記憶的老婆婉瑜去看醫(yī)生，醫(yī)生說(shuō)能夠試一下“ déjà

vu”。他張開嘴巴說(shuō)哪個(gè)法文英語(yǔ)單詞的情況下，門牙上沾了一小塊朝天椒，加上不精確的發(fā)音，整場(chǎng)都莫名其妙的笑了……戳中笑料的另外，做為學(xué)法語(yǔ)的小伙伴們，應(yīng)當(dāng)有陸焉識(shí)一樣的傲驕感：“對(duì)，我明白德語(yǔ)”。

Déjà vu - 既視感

看來(lái)wiki百科的表述：

Le déjà-vu, ou paramnésie, est la sensation d'avoir déjà été témoin ou

d'avoir déjà vécu une situation présente, accompagné d'une sensation

d'irréalité, d'étrangeté.

機(jī)緣巧合，換句話說(shuō)記憶力不正確，在實(shí)際生活場(chǎng)景中早已經(jīng)歷過(guò)的機(jī)緣巧合的覺得，另外隨著著一種不真正和戒備心。

看來(lái)百科的表述：翻譯中文為“既視感”，簡(jiǎn)易來(lái)講便是“機(jī)緣巧合”，不曾經(jīng)歷過(guò)的事兒或情景好像在某日某省經(jīng)歷過(guò)的機(jī)緣巧合之感。