雙語：茜茜公羅密-施奈德逝世30周年

Le mythe autour de l'actrice franco-allemande Romy Schneider (1938-1982), dont on clbrera le 29 mai le 30e anniversaire de la mort, reste intact en Autriche, en Allemagne et en France, les trois pays qui ont marqu l'ensemble de sa vie et de son oeuvre. S'il l'on devait poser la question de la nationalit de l'actrice dans ces trois pays, les rponses seraient diffrentes. En Allemagne, elle a entam sa carrire d'artiste dans les annes 1950, en France, elle a connu son panouissement, mais elle trouve ses racines en Autriche.

5月29日是羅密·施奈德(1947年-在1982年，)去世30周年，那位法國和德國*演員的神話傳說，在奧地利，德國和法國三個國家仍然完好無損維持，這三個國家在她的全部生命和藝術(shù)生涯中留有了分別的印痕。假如在這里三個國家向大家了解她的國藉，回答會每個不一樣。二十世紀(jì)50年代在德國，她開始了藝術(shù)生涯;在法國，她的藝術(shù)才可以獲得了充分運(yùn)用，但在奧地利她找到她的根。

Ne Vienne le 23 septembre 1938, un peu plus de six mois seulement aprs l'Anschluss - l'annexion par l'Allemagne nazie de l'Autriche, le 12 mars 1938 -, Romy Schneider n'a jamais eu la nationalit autrichienne.

1947年9月23日生在維也納，只是剛已過德奧合并的6個月-1947年3月12日，奧地利被德國德國納粹占領(lǐng)-羅密·施奈德難以想象奧地利國藉。

Avec son interprtation de la femme de l'empereur d'Autriche Franois-Joseph, l'impratrice Elisabeth, dans la mythique trilogie "Sissi" en 1955 et 1956, elle fait une entre fracassante dans le cinma international alors qu'elle n'a pas encore 20 ans. Elle ravive le mythe de l'Empire des Habsbourg dans l'esprit des Autrichiens, devenant une de leurs actrices prfres.

1955至1959年，她在傳奇私服三部曲《茜茜公主》中，扮演了奧匈帝國皇上弗蘭茨-約瑟夫的老婆，伊利莎白王后，這部影片使她震驚了國際性電影圈，那時候她還沒滿二十歲。她使哈布斯堡皇朝的經(jīng)典傳奇故事在奧地利人心里再現(xiàn)，變成她們*鐘愛的*演員之一。

Pour chapper ce rle de Sissi, et pour s'loigner de l'omniprsencede son entourage (sa mre et son beau-pre qui graient sa carrire), elle dcide de quitter l'Allemagne afin de rejoindre la France la fin des annes 1950, un choix qu'on va lui reprocher Outre-Rhin.

以便解決茜茜公主的人物角色，也以便杜絕無所不在的親人(那時候她的媽媽和繼父管理方法著她的崗位生涯)，二十世紀(jì)50年代末，她決策離去德國，趕到了法國，萊茵河另一邊(即德國)的大家經(jīng)常指責(zé)她的這一挑選。

"Paris tait un lieu symbolique pour sa libert. Elle avait rencontr Alain Delon en 1958. La France est le pays o elle a vcu sa vie d'adulte, l o elle aimait vivre, elle tait reconnue comme actrice, elle avait une image totalement diffrente que celle en Allemagne", reconnat l'Allemande Daniela Sannwald, commissaire de l'exposition "Romy Schneider", qui a lieu Bonn (ouest de l'Allemagne) jusqu'au 24 juin.

“羅密·施奈德”展覽會的策劃者，德國人達(dá)妮埃拉·桑魯茨說：“那時候，對她來講，法國巴黎是代表隨意的地區(qū)。1956年她與阿德里亞·德龍相逢。她的成年人生活是在法國渡過的，她鐘愛生活這里，這里她做為*演員而被認(rèn)同，并擁有 與在德國徹底不一樣的品牌形象。”本次“羅密·施奈德”展將在德國波恩(德國中西部)舉辦，展覽直到6月24日。

De nombreux documentaires consacrs sa vie d'artiste, ainsi que ses plus grands films sont rediffuss par les tlvisions allemandes, franaises et autrichiennes cette occasion, avec notamment la rediffusion le 1er juin en Allemagne de "La Passante du Sans-Souci", son dernier film sorti en salle, un mois et demi avant qu'on ne la retrouve sans vie dans son appartement parisien le 29 mai 1982.

在她過世30周年之時，為數(shù)眾多相關(guān)她藝術(shù)生涯的紀(jì)實片，及她以前參演過的*電影將在德國、法國和奧地利的各種電視臺節(jié)目開播，尤其是六月份將在德國開播的她*終一部上映影片《無憂的過客》，本片是在她過世前一個半月公映的。在1982年，5月29日她被發(fā)覺在她法國巴黎的公寓樓中過世。

Les causes de son dcs -suicide ou accident li l'absorption d'alcool et de mdicaments- n'ont jamais t dtermines, le procureur de la Rpublique classant l'affaire sans autopsie.

她的死亡原因-自盡還是因乙醇和治療藥物功效而意外去世-從沒被明確，檢查官在未開展驗尸的狀況下就將調(diào)研存檔了。

Puis, ce sera au tour de Cannes de clbrer l'actrice, du 2 juillet au 2 septembre, dans une exposition ponyme, qui souhaite mettre en lumire les paradoxes de l'actrice : bnie des dieux et frappe par le destin, lumineuse et tourmente. Enfin, preuve que l'actrice rsiste au temps, les rseaux sociaux s'y mettent. Un utilisateur allemand du rseau social Facebook a cr un vnement intitul "Minute de silence pour le 30e anniversaire de la mort de Romy Schneider", runissant une cinquantaine de participants.

然后，將到嘎納來留念那位*的女星，7月2日至9月2日，在以她姓名取名的展覽會中，主要突顯了她生命中的多面性：即被神祝愿而被運(yùn)勢嚴(yán)厲打擊，即容光煥發(fā)又被痛楚摧殘。*終，社交媒體的干預(yù)，也是她不因時間而消失的例子。一位德國客戶在社交媒體臉書本上建立了一個名叫“為羅密施奈德過世30周年默哀三分鐘一分鐘的”主題活動，現(xiàn)有了五十多位的參加者。