英法形近詞：人名地名中的Faux amis有什么區(qū)別

學(xué)一門新的外國語，通常代表要把人名地名再次學(xué)一遍。(好不便呀!)

比如， 學(xué)過英語再學(xué)法語， 就發(fā)覺許多地名的叫法不一樣：

英語 法文

德國 Germany Allemagne

西班牙 The Netherlands Les Pays-Bas

英國 Scotland écosse

巴拿馬 Wales Le Pays de Galles

英吉利海峽 English Channel La Manche

日內(nèi)瓦湖 Lake Geneva le Lac Léman

里斯本[法國] Basel Bale

......

沒法，也要一個一個記啦。

非常要留意的是地名中的 faux amis, 如：

Islande: 并不是島嶼 (island)啦，只是冰島(Iceland)，一個國家的姓名。

留意：Islande 中的“s”要發(fā)音。

法語的“島嶼”朋友們毫無疑問都學(xué)過啦：?le(f.)

另一個事例：

Bretagne: (Brittany)布列塔尼，就是說法國地圖上*西面，伸進(jìn)比斯開灣的哪個半島花園。可不必與”不列顛”

(Grande-Bretagne)弄混喲。

Bretagne古代歷史是荷蘭西北部地區(qū)一省，公年5新世紀(jì)，布列塔尼人為因素躲避日耳曼人(盎格魯-撒克遜人和

朱特人)的侵害，由不列顛島逃往此處，剛開始應(yīng)用此名，原羅馬帝國名字為Britannia minor(小不列顛)，

它是相對性“大不列顛”(Grande-Bretagne)來講的。

再如, 許多人名的拼法和發(fā)音都發(fā)生變化：

英文 法語

James(詹姆士) Jacques(雅克)

John(羅伯特) Jean(讓)

Henry (伯特) Henri(伯特)

Michael(麥克爾) Michel(米歇爾)

Peter(約翰) Pierre(比埃爾)

Steven(德莫特) Etienne(埃蒂安)

William(斯伯里) Guillaume(紀(jì)堯姆)

……

歷史名人還要換名啦：

圣女貞德(Joan of Arc)大家都據(jù)說過吧?她變成了Jeanne d’Arc。

征服者威廉，William the Conqueror, 變成了Guillaume le

Conquérant。就是說他在1066年吸引了英倫風(fēng)格，(世稱Norman Conquest，Conquête

normande)，給他帶來到法語，這才導(dǎo)致了今日諸多的 faux amis.

達(dá).芬奇的《蒙娜麗莎》(Mona Lisa)，就是說笑容的哪個神密女性，

她的法語姓名是什么呢? --- La Joconde

聽說她是意大利羅馬富豪佐貢達(dá)(Francesco del Giocondo)的老婆，這幅畫本名La Gioconda，意為

“佐貢達(dá)妻子”。美國人不習(xí)慣意大利文的發(fā)音，就變成了La Joconde。