為什么西班牙語(yǔ)的“白馬王子”是azul?

　　你有遇見(jiàn)自己的白馬王子嗎?西班牙語(yǔ)里用“príncipe azul”來(lái)形容“白馬王子”。問(wèn)題來(lái)了，為什么西語(yǔ)里表示“白馬王子”是用azul，而不是blanco或者其他顏色呢?

　　藍(lán)色有什么含義?

　　西班牙網(wǎng)站上的解釋是：

　　El azul es el color del cielo y del mar. Al ser el color del cielo esta muy estrechamente relacionado con lo celestial y lo divino. Por tener el color del mar se relaciona con lo inmenso y lo infinito.

　　藍(lán)色是天空和大海的顏色。天空的顏色，與天國(guó)和神息息相關(guān)。大海的顏色，則與廣闊和無(wú)窮盡的特點(diǎn)有關(guān)。

　　為什么西語(yǔ)里叫做“Príncipe Azul”?

　　1.Sangre azul

　　事實(shí)上，許多故事里用藍(lán)色來(lái)定義那些愛(ài)上公主的英俊王子們(príncipes apuestos que enamoraban a las princesas)，其原因是因?yàn)閹讉€(gè)世紀(jì)前人們相信皇室成員擁有藍(lán)色血液(los miembros de la realeza tienen sangre azul)，即貴族血統(tǒng)。

　　人們認(rèn)為國(guó)王的“sangre azul”不是因?yàn)槠潇o脈(vena)的顏色，而是與天堂有關(guān)，這是因?yàn)?7世紀(jì)初的西班牙人文學(xué)家錯(cuò)誤翻譯了(un error de interpretación)羅馬*歷史學(xué)家Cornelio Tácito的著作。

　　由于這些錯(cuò)誤的翻譯，曾經(jīng)一度把“sangre celestial”(天國(guó)的血液)一詞，寫(xiě)成“sangre celeste”(天藍(lán)色的血液)。從此藍(lán)色血液(貴族血統(tǒng))“sangre azul”這一說(shuō)法便流傳開(kāi)來(lái)(pasó a popularizarse)。

　　這一固定說(shuō)法還從卡斯蒂利亞語(yǔ)傳播到了其他的歐洲語(yǔ)言中：

　　法語(yǔ)：sang bleu

　　意大利語(yǔ)：sangue blu

　　葡萄牙語(yǔ)：sangue azul

　　羅馬尼亞語(yǔ)：sange albastru

　　英語(yǔ)：blue blood

　　德語(yǔ)：blaues blut

　　荷蘭語(yǔ)：blauw bloed

　　以上的這些表達(dá)使用時(shí)均為同一個(gè)意思(lo usan con el mismo sentido)。

　　2.Príncipe Azul

　　那么，“Príncipe Azul”這樣的說(shuō)法又是從哪來(lái)的呢?

　　實(shí)際上沒(méi)有明確的證據(jù)表明，當(dāng)開(kāi)始在故事中使用“Príncipe Azul”一詞時(shí)，到底哪個(gè)人物是*個(gè)被授予這種顏色的主角(cuál fue el primero en el que se le adjudicó ese color al protagonista de las historias)。

　　一些歷史學(xué)家認(rèn)為這個(gè)說(shuō)法*早出現(xiàn)在十九世紀(jì)，起源于一個(gè)羅馬尼亞的傳說(shuō)，其標(biāo)題為“El Príncipe Azul de la lágrima”。很明顯，在這里藍(lán)色象征了他的貴族身份(el azul hacía referencia a su condición aristocrática)，因此他被認(rèn)為是藍(lán)色血液(a ser de sangre azul)，從那時(shí)起人們就開(kāi)始相信這種說(shuō)法。

　　同時(shí)要強(qiáng)調(diào)的是，用“azul”來(lái)表示故事傳說(shuō)中的王子，主要是在西班牙語(yǔ)或是意大利語(yǔ)的故事中。而在大多數(shù)其他語(yǔ)言中，他們把這類人稱為“El Príncipe Encantador”(英語(yǔ)用“Prince Charming”表示，法語(yǔ)用“Prince Charmant”)。

　　有一點(diǎn)值得注意，英語(yǔ)翻譯成葡萄牙語(yǔ)的過(guò)程中存在錯(cuò)誤和偏差，這在將葡萄牙語(yǔ)翻成卡斯蒂利亞語(yǔ)時(shí)也出現(xiàn)了，導(dǎo)致在一些傳說(shuō)中會(huì)有“El Príncipe Encantado”這種說(shuō)法(不是príncipe encantador)。因此，這種用法也廣泛存在于西班牙語(yǔ)中。

　　有興趣的小伙伴可以點(diǎn)擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進(jìn)行一分鐘小語(yǔ)種測(cè)試哦~測(cè)試一下你屬于哪種學(xué)霸吧!

　　為什么西班牙語(yǔ)的“白馬王子”是azul?以上就是小編今日想要分享給大家的相關(guān)知識(shí)，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?，更多精彩詳?xì)資訊請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!