法語交際熱門話題：抱歉這么晚打擾你

Désolé de vous déranger si tard.

Scène 1

A: All?, je suis bien chez Franck ?

B: Oui.

A: Désolé de vous déranger si tard, j'ai une affaire urgente avec Monsieur

Brown. Je m'appelle David. Monsieur Brown est là ?

B: Attendez, je vais le chercher.

Scène 2

A: Salut, c'est Marie. Désolé de déranger si tard.

B: C'est rien, je ne suis pas encore couché.

A: J'ai eu ton message.

B: Je voulais savoir ce que tu avais prévu demain soir au moment du

d?ner.

Scène 3

A: Désolé de déranger si tard.

B: Je suis content que tu me rappelle.

A: Qu'est-ce qu'il y a ?

B: Rien de spécial, je voulais seulement discuter un peu avec toi.

Scène 4

A: All? !

B: All? ? Bonsoir, c'est qui ?

A: C'est Jane. Désolé de déranger si tard.

B: Ce n'est rien. Qu'y a-t-il ?

A: Michael est là ?

B: Michael ! Jane au téléphone.

>>漢語翻譯參照：

1.

A：是Franck 國際公館嗎?

B：是的。

A：十分抱歉，很晚了還來打擾你們?？墒俏矣泻軕?yīng)急的事情找Brown老先生。我的名字叫David。我想問一下Brown 老先生在嗎?

B：稍等片刻，我要去叫他。

2.

A：您好，我是Marie。抱歉很晚了還打電話回來。

B：沒關(guān)系，我還沒有睡。

A：我看到你的留言板留言了。

B：我只是想要知道你明日晚餐有哪些分配。

3.

A：抱歉很晚打電話。

B：我很高興你回我電話。

A：啥事嗎?

B：也沒什么事，僅僅想跟你聊一聊。

4.

A：喂!

B：喂?中午好，我想問一下您到底是誰?

A：我是Jane，抱歉很晚了打電話。

B：沒有什么，您找哪個(gè)?

A：Michael在嗎?

B：Michael，Jane的電話。

>>解讀：

1.j'ai une affaire urgente 我有著急的事

他人心急，你可以勸他人 著急吃不上熱豆腐：Ne sois pas pressé.

e.g.

A: Je veux trouver un bon travail, acheter une maison et une voiture.

我要找個(gè)好的工作，購車購房。

B: Ne sois pas pressé.

著急吃不上熱豆腐。

A: Je vais faire tot les efforts dans cette direction.

我想朝這一方位勤奮。

2.別人說事情應(yīng)急，實(shí)際上不慌，你可以回應(yīng)： Ce n'est pas une chose importante.

這又不是什么關(guān)鍵事情。

3. 他人講了抱歉，安慰他人的一些語句：

Ca ne fait rien.

沒關(guān)系。

Ne vous en faites pas.

別擔(dān)心。

Ce n'est pas grave.

這事沒有太大的關(guān)系。

Ce n'est pas si mal que ?a.

不爛。