西班牙語詞匯：“促進(jìn)”一詞的幾種譯法

在翻譯文章時(shí)，常常遇上“推動(dòng)”這個(gè)詞，且經(jīng)常被多次重復(fù)使用。而在西語中，一樣的含意須防止應(yīng)用同樣的詞來表述，因此 要明白挑選近義詞來描述相仿的含意。

下列搜集了幾類“推動(dòng)”的譯法：

promover

fomentar

impulsar

estimular

acelerar

PROMOVER 推動(dòng)，推動(dòng)

例：

推動(dòng)生產(chǎn)制造 Promover la producción

推動(dòng)工作中 Promover el trabajo

FOMENTAR 鼓勵(lì)，維護(hù)，推動(dòng)，發(fā)展

例：

推動(dòng)兩國(guó)間的貿(mào)易。

Fomentar el comercio entre dos países.

IMPULSAR 推動(dòng)，推動(dòng)，推動(dòng)，*，*

例：

兩國(guó)之間國(guó)家元首的互相訪問一定會(huì)*兩國(guó)之間的友好關(guān)系。

Las mutuas visitas de los jefes del Estado impulsarán las relaciones

amistosas entre ambos países.

ESTIMULAR 鼓勵(lì)，鼓勵(lì)

例：

Estimular el intercambio. 推動(dòng)溝通交流

ACELERAR 加速，加快，推動(dòng)

例：

土地改革強(qiáng)有力地推動(dòng)了生產(chǎn)主力的發(fā)展。

La reforma agraria ha acelerado grandemente el desarrollo de la fuerza

productiva.