法國郵政聘60名圣誕老人回信(雙語)

La Poste va lancer encore cette anne l'activit Envoie ta lettre au Pre No?l >>et emploiera 60 Pres No?l >>pour rpondre les enfants via lettre et e-mail.

法國郵政部門2021年將再次*“與圣誕老人通訊”活動(dòng)，聘用60名“圣誕老人”根據(jù)信函和電郵二種方法回應(yīng)小朋友們的來信。

Cette activit qui a t cre il y a 49 ans a commenc cette anne le 18 novembre.

此項(xiàng)活動(dòng)開創(chuàng)距今49年了。2021年的活動(dòng)已于11月18日運(yùn)行。

D'aprs un responsable de la Poste, les enfants de 3 9 ans aiment bien crire des lettres et croient en l'existence du Pre No?l. Ils y participent en vue d'obtenir de la joie. Dans ce cas-l, la Poste fera des efforts pour dlivrer les missives.

法國郵政部門一名責(zé)任人對(duì)新聞媒體說，三歲至九歲年齡層的小孩對(duì)寄信充斥著興趣愛好，并且對(duì)圣誕老人的存有堅(jiān)信不疑。她們參加活動(dòng)是希望獲得一份愉悅，因而法國郵政部門會(huì)竭盡全力寄出去她們的信函。

Dans l'intention d'aider les gens passer une fte de No?l de rve, Envoie ta lettre au Pre No?l >>a t cre en 1962. Selon les statistiques, peu prs un million de courriers et 1,5 million de courriers lectroniques venus de 106 pays et de rgions tels que la France, la Russie, la Chine et le Japon ont t reus l'anne dernire. Parmi lesquels, une moiti a exprim leur esprance pour un cadeau de No?l, une moiti a aussi dit ce qu'elle avait sur le c?ur au Pre No?l.

“與圣誕老人通訊”活動(dòng)起源于1962年，致力于協(xié)助大家有著一個(gè)夢(mèng)幻2的圣誕。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表明，上年“與圣誕老人通訊”活動(dòng)共收到來源于法、俄、中、日等106個(gè)國家和地區(qū)的一百萬封信函和1五十萬封電郵。這種來信中，有一半表述了對(duì)圣誕節(jié)禮物的盼望，另一半是向“圣誕老人”真心實(shí)意傾吐。

【關(guān)鍵英語單詞】

viaprp. 經(jīng)過， 歷經(jīng)missiven.f.信件

statistique n. f 統(tǒng)計(jì)學(xué)； 統(tǒng)計(jì)分析； 統(tǒng)計(jì)分析表 a. 統(tǒng)計(jì)分析的； 統(tǒng)計(jì)學(xué)的