電話開(kāi)場(chǎng)白溯源 為何法國(guó)人用All?

"All? !" C’est par ce simple mot que commencent généralement en France les

conversations téléphoniques.

在荷蘭，電話交談一般用"All? !"這一簡(jiǎn)易的詞開(kāi)局。

L’origine de cette interjection remonterait à la déformation de "hello", le

mot anglais signifiant "bonjour" ou "salut". Lui-même viendrait de l’expression

"hollo", criée lors d’une partie de chasse quand le gibier était repéré.

感嘆詞"All?

!"能夠 追溯到英語(yǔ)詞"hello"的組合，在英語(yǔ)鐘意為“早安”或“您好”。而英語(yǔ)中的"hello"則來(lái)源于"hollo"這一表述，大家一般在發(fā)覺(jué)獵食逐漸抓捕之時(shí)高喊這個(gè)詞。

La légende raconte que Thomas Edison, l’inventeur du télégraphe et du

phonographe, serait le premier à avoir utilisé "hello" au téléphone. Graham

Bell, qui a le premier breveté le téléphone, aurait préféré utiliser "Ahoy",

comme sur les navires.

傳說(shuō)故事電報(bào)機(jī)和唱片機(jī)的發(fā)明人Thomas Edison是*個(gè)在電話上用"hello"這個(gè)詞的人。而電話的開(kāi)山鼻祖Graham

Bell則更喜歡用"Ahoy"，如同在船里喊的一樣。

Aujourd’hui, de nombreuses langues ont un mot d’introduction à une

conversation téléphonique. En Italie et au Japon, on répond par "Pronto" et

"Moshi Moshi".

目前，不一樣語(yǔ)言表達(dá)的電話交談都是有分別的開(kāi)場(chǎng)詞。在西班牙，大家用"Pronto"，而在日本則用"Moshi Moshi"。