法航航班50噸金條被盜 警方懷疑“內鬼”作案

Une cinquantaine de kilos d'or, en lingots, ont été volés, jeudi 19

septembre, à la société de transport de valeur Brink's dans les soutes d'un

avion au départ de Paris et à destination de la Suisse, a-t-on appris ce lundi

de source aéroportuaire. L'or avait été chargé à l'aéroport de Roissy dans les

soutes d'un avion de ligne du groupe Air France à destination de Zurich, a

indiqué la source, confirmant une information des cha?nes de télévision TF1 et

LCI.

周一，依據(jù)空港層面的消息，在一架由巴黎飛到瑞士的航班上，50噸金條洗劫一空。這種金條歸屬于Brink's企業(yè)，金條在巴黎飛機起飛被放置在飛機貨倉中。空港層面強調，巴黎戴高樂機場承擔將金條裝進由法國航空公司值飛的航班貨倉中，這架航班的到達站是蘇黎世?，F(xiàn)階段，消息已由法國電視臺TF1和LCI確認。

Tous les jours, ce type de chargement est effectué dans cet avion, les

employés de la Brink's restant sur le tarmac jusqu'au départ du vol, autour de

13heures. Selon cette source, les voleurs ont ?très certainement profité de

complicités aéroportuaires?.

每日，Brink's企業(yè)的員工都是會反復那樣的裝運工作中，這種承擔裝運的工作員在飛機跑道上一直待到13時上下，飛機起降后。依據(jù)飛機場給予的消息，小偷一定是和飛機場的工作員經歷勾結。

L'enquête, confiée à la section de recherche de la gendarmerie du transport

aérien, s'annonce ?complexe? car le vol n'a été découvert par la Brink's que le

lendemain, vendredi, en Suisse.

現(xiàn)階段調研已經開展，但航空貨運憲兵隊稱破案仍有難度系數(shù)，由于Brink's企業(yè)在第二天才在瑞士發(fā)覺了金條失竊。