*教你寫好德語(yǔ)專四作文（2）

“上星期我談了寫作的內(nèi)容難題，此次梳理一下我發(fā)現(xiàn)了的語(yǔ)言表達(dá)層面的難題。

1.英語(yǔ)的語(yǔ)法錯(cuò)誤：

此次批閱中我詫異地發(fā)覺(jué)許多院校的學(xué)員沒(méi)有把握法語(yǔ)從句的尾詞序，比如：Eine Gruppe vertritt die Ansicht, die Kinder haben mehr Zeit...這句話應(yīng)當(dāng)改成dass...從句;反過(guò)來(lái)不應(yīng)該用從句時(shí)，有的人卻應(yīng)用它，較為集中化的錯(cuò)誤是Meiner Meinung nach, dass...這兒的meiner Meinung nach只有做為語(yǔ)句中的狀語(yǔ)，沒(méi)有帶起從句的工作能力。

另一個(gè)廣泛的英語(yǔ)的語(yǔ)法錯(cuò)誤發(fā)生在zu Infinitiv,比如：alle diskutieren, wie kann man die Energien zu sparen.這一語(yǔ)句的英語(yǔ)的語(yǔ)法是錯(cuò)誤的，在zu Inf.的構(gòu)造中不可以發(fā)生主語(yǔ)。這句話要除掉zu.假如務(wù)必要主語(yǔ)發(fā)生，就只有應(yīng)用從句。也有，把man當(dāng)做專有名詞，用er做為它的代詞的狀況也很廣泛。

2.語(yǔ)匯難題：此次批閱中*生沒(méi)有把握einerseits...andererseits的使用方法，比如：einerseits k nnen die Kinder Sprache besser lernen, andererseits macht ihnen das Fremdsprachenlernen Spa . 有些人把它與erstens...zweitens...互用了，這對(duì)雙連詞呈現(xiàn)的是對(duì)立面關(guān)聯(lián)，并不等于中文的“一方面...，另一方面...”舉例說(shuō)明：Einerseits m chte ich gerne in der Gro stadt bleiben, andererseits ist mir das Leben dort zu teuer.

此外，英語(yǔ)詞匯量小，但是關(guān)鍵難題，許多人抄錄題型就用了一段，用自身的語(yǔ)言表達(dá)太少，對(duì)題型中的“je früher, desto besser”不可以把它進(jìn)行詳細(xì)地描述出去，就連*終末尾或是Zusammenfassend meine ich je früher, desto besser.也是有許多學(xué)員對(duì)語(yǔ)匯把握不扎扎實(shí)實(shí)，把Kindheit寫出Kinderheit,這類撰寫錯(cuò)誤許多。

3.中文表述法語(yǔ)：Wenn die kleinen Kinder(kleinere Kinder)noch jung sind, sollen sie eine Fremdsprachen lernen. 這句話很搞笑，Kinder自身便是年紀(jì)小，怎能用jung來(lái)表明她們呢?

之上只例舉了一部分難題，也有許多錯(cuò)誤沒(méi)有梳理。專四考試告一段落，我建議，無(wú)論學(xué)生們考試成績(jī)?cè)鯓樱夹枰獏R總學(xué)習(xí)中的不夠，便于*自己的語(yǔ)言表達(dá)能力。由于即便 專四獲得*數(shù)，也僅僅中途考試成績(jī)，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沒(méi)有做到崗位工作中所規(guī)定的水準(zhǔn)?！?/p>