德語過程被動與狀態(tài)被動的區(qū)別

過程被動表明：一次或反復(fù)的，不斷的個(gè)人行為，時(shí)健身運(yùn)動著的過程。

狀態(tài)被動表明：前邊個(gè)人行為過程的完畢或結(jié)果，是靜止不動的狀態(tài)。

較為：

Das Tor wird geoeffnet. 開大門 (過程)

Das Tor ist geoeffnet. 大門開了 (狀態(tài))

因?yàn)闋顟B(tài)被動表明個(gè)人行為的完畢或結(jié)果，在語態(tài)實(shí)際意義上與過程被動有不一樣。

較為：

Die Wolfshoehle ist geoeffnet worden. (狼洞打開了。)

Die Wolfshoehle ist geoeffnet. (狼洞開著。)

過程被動的現(xiàn)在完成時(shí) = 狀態(tài)被動的現(xiàn)在時(shí)

Die Wolfshoehle war geoeffnet worden. (表明以往狼洞打開了。)

Die Wolfshoehle war geoeffnet. (表明以往狼洞開著。)

過程被動的過去完成時(shí)= 狀態(tài)被動的過去式

狀態(tài)被動有時(shí)候還指個(gè)人行為完畢后的不斷狀態(tài)。如：

Die Kammer ist elektrisch beheizt.

爐內(nèi)是電加熱器的。(如今還再次加溫著)