《跳水》摘得2013年法蘭西學(xué)院小說獎(jiǎng)

Christophe Ono-dit-Biot a re?u le grand prix du roman de l'Académie

fran?aise pour son roman Plonger (Gallimard). Dès le premier tour de scrutin,

onze académiciens ont voté pour lui, dix-sept s'étant exprimés.

克里斯托弗?奧諾-蒂-比奧因小說集《跳水》(伽利瑪出版社)而得到了法蘭西學(xué)院小說獎(jiǎng)。在*輪網(wǎng)絡(luò)投票中，17名表達(dá)意見的工程院院士中，11大將票投給了他。

Natif du Havre, Ono-dit-Biot prend son temps: cinq romans publiés en treize

ans, depuis son premier récit Désagrégé(e), en passant par Birmane , son roman

précédent, auréolé par le prix Interallié en 2007.

這一勒阿弗爾*人待時(shí)而動(dòng)：13年里出版了五部小說集，從他的*部小故事《被分化的》，到《跳水》以前的一部冠冕2007年行際同盟獎(jiǎng)的小說集《緬甸》。

Plonger, aux forts relents autobiographiques, aux élans lyriques et

ma?trisés, narre la relation tortueuse et passionnée entre César, un journaliste

parisien, et une photographe à succès, Paz, passionnée par les squales et leur

monde.

《跳水》的個(gè)人傳記顏色濃厚，以充沛卻不缺抑制的熱情，描述了法國巴黎新聞?dòng)浾邜鹑龊瞳@得成功、醉夢角鯊的女?dāng)z影師帕茲中間宛轉(zhuǎn)而熾熱的關(guān)聯(lián)和我們沒有明天。

【好用法語表述】

prendre son temps：待時(shí)而動(dòng)。

法語表述：Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour

faire réussir quelque chose.

詞組：Ma rancune est tenace, je prendrai mon temps pour me

venger.我的憎恨難銷，我將待時(shí)而動(dòng)報(bào)仇。