**品消費(fèi)群體愈加“年輕”

La Chine tant devenue le deuxime march mondial pour les produits de luxe, et la consommationde produits de luxe semble aujourd'hui devenir aussi une tendance plus jeune >>. Selon un rapport de l'Association Mondiale du Luxe, les consommateurs chinois de produits de luxe sont en moyenne plus jeunes de 15 ans que leurs homologueseuropens et plus jeunes de 25 ans que leurs homologues amricains. Mais, mme si le niveau de la consommation en Chine est encore trs loignde celui de l'Europe ou des Etats-Unis, qu'est-ce qui fait que les jeunes Chinois aiment tellement le luxe ?

*早已變成全*第二大*品市場的需求，且*品消費(fèi)在現(xiàn)如今來看好像變成更加“年青”的一個發(fā)展趨勢。依據(jù)全球*品研究會的一份匯報，**品消費(fèi)者的年齡結(jié)構(gòu)比西方人小十五歲，比美國人小2*。殊不知，在*的總體消費(fèi)能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)地小于歐州和美國這一狀況下，是怎么回事促使*年青人這般至愛*品呢？

Dans les trois cinq annes qui viennent, les jeunes consommateurs vont constituerles gros bataillonsdes acheteurs de produits de luxe chinois; l'heure actuelle, plus de la moiti des consommateurs chinois de produits de luxe ont des revenus mensuels de 10 000 Yuans environ, et leur age moyen se situe entre 25 et 28 ans. Entre 2007 et 2010, l'esssentiel des consommateurs chinois de produits de luxe tait ag d'au moins 35 ans, alors qu'aujourd'hui cet age est de 25 ans.

在未來的三五年內(nèi)，年青的消費(fèi)者們將組成**品消費(fèi)者中的中堅力量；現(xiàn)階段，*一半之上的*品消費(fèi)者收益約為每月一萬元，年紀(jì)則在25到27歲中間。2007~2010年間，*關(guān)鍵的*品消費(fèi)者年紀(jì)還*少在三十五歲之上，現(xiàn)在已經(jīng)是2*。

En Chine, les produits de luxe sont en eux-mmes un attributsocial, c'est une sorte de segmentationde classe. En Europe et aux Etats-Unis, il est trs rare que les parents offrent des produits de luxe leurs enfants. Mais en Chine, les choses sont diffrentes, la premire gnration de ces riches veut que leurs enfants puissent en bnficier.

在*，奢華商品自身便是一種社會發(fā)展真實(shí)身份的代表，代表著一種級別的分層次。在歐州或美國，父母非常少贈給小孩*品?？墒窃?狀況就不一樣了，富起來的上一代期待她們的小孩能夠“享清?！?。