英法詞義辨析：Mériter/Merit

法語動詞“mériter”普通英語動詞“merit”的含意類似，都表明“應(yīng)得，值得”：

1.Ellemériteplusderespect/cequ‘elleafaitmériteplusderespect.

Shemeritsmorerespectthanthat.

她應(yīng)當(dāng)獲得大量的尊重。

2.Lesujetméritediscussion/mérited’êtrediscuté.

It’sasubjectthatmeritdiscussion.

它是個值得探討的話題討論。

3.Qu‘a(chǎn)faitouréalisévotrecandidatpourmériterceprix？

Whathasyourcandidatedoneorachievedthatwouldmeritthisaward？

你方（強烈推薦）的侯選人有哪些造就足以得到這一榮譽獎呢？

2個動詞還有一個區(qū)別：英文的“merit”一般都表明“應(yīng)得”的好事：獎賞，大紅包，晉升等，但法語的“mériter”所獲得的可能是好事，也可能是“懲罰”，這普通英語的“deserve”類似：

1.Ilmériteunebonnepunitionpourcequ‘ilafait！

Hedeservestobepunishedfordoingwhathedid！

他做出這類事，應(yīng)當(dāng)遭受懲罰！

2.Cequetuasfaitmériteunefessée！

Youdeserveagoodhiding！

你該打屁屁！

3.Ehoui，tuasétépuni：onn’aquecequel‘onmérite.(onrécoltecequel’onsème.)

Yes，youhavebeenpunished，butyouonlygetwhatyoudeserve.