德語(yǔ)同義詞辨析：變化

今日PK近義詞：ndern - verndern

ndern

【釋義】指一部分改動(dòng)、改變?cè)延?jì)劃的事兒，如建議、見(jiàn)解、計(jì)劃、法律法規(guī)、線路等，一般是積極、主動(dòng)的個(gè)人行為，常是人作主語(yǔ)，著眼于“改變、改動(dòng)”這一全過(guò)程，可與代詞an（操縱第三格）并用。

【例句】

Wir haben unseren Plan gendert.

大家改變了計(jì)劃。

Die Firma ndert den Preis.

企業(yè)把價(jià)錢(qián)做了變化。

Ich will meinen Mantel ndern lassen.

我想把長(zhǎng)大衣改一下。

verndern

【釋義】常指外部標(biāo)準(zhǔn)造成人或物的刻骨銘心變化，語(yǔ)調(diào)比ndern重，重視變化的結(jié)果，尤指外觀設(shè)計(jì)、容貌的變化。

【例句】

Die Rohstoffe werden im Arbeitsprozess verndert.

這類原料在生產(chǎn)過(guò)程中起了變化。

Die Brille verndert ihn stark.

他戴上雙眼樣子發(fā)生變化許多。

Die Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn stark verndert.

*近的歷經(jīng)使他產(chǎn)生非常大變化。