西班牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去未完成時(shí)的時(shí)值

1.等同于過(guò)去將來(lái)時(shí)。試較為：

Pensé que vendría hoy.我覺得他今日會(huì)來(lái)。

No pensé que viniera hoy.我并不認(rèn)為他今日會(huì)來(lái)。

與過(guò)去將來(lái)時(shí)一樣，虛擬式以往未完成時(shí)需說(shuō)明的時(shí)間能夠 是如今、以往和未來(lái)。

2.等同于陳述式簡(jiǎn)易過(guò)去式和以往未完成時(shí)，試較為:

Vivió aquí.他曾在這里住過(guò)。

No creo que viviera aquí.不相信他在這里住過(guò)。

3.虛擬式以往未完成時(shí)的一些用法

表明如今或未來(lái)不太可能完成的心愿。

Ojalá perdiera el tren!只愿他乘不上列車!

-era的方式用以deder,poder,querer等形容詞，表明文明禮貌，替代過(guò)去將來(lái)時(shí)。

Yo quisiera ayudarte.我很想?yún)f(xié)助你。

用在條件副句里，表明與如今客觀事實(shí)反過(guò)來(lái)的條件。

Qué edad tendría ahora si viviera!他如果還活著，該多少年齡?

用在條件副句里，表明實(shí)際很有可能條件時(shí)，用陳述式，試較為：

Te ayudo si tengo tiempo.假如我有時(shí)間，我能協(xié)助你的。

Te ayudaría si tuviera tiempo.如果我有時(shí)間，我也協(xié)助你。

從中文看這幾句話含意類似，但從西班牙語(yǔ)看，發(fā)言人應(yīng)用第二句話時(shí)，表明他對(duì)要做的事無(wú)把握。

用在條件句里，表明未來(lái)不太可能完成的條件。

Si dejara de llover ma ana, iríamos al campo.明日沒雨得話，大家就下基層來(lái)到。

在como si正確引導(dǎo)的副句中表明未完成的姿勢(shì)。

Andas tan despacio como si fueras un enfermo.我一個(gè)人走得那樣慢，仿佛病了一樣。