德語同義詞辨析：抱怨

今日近義詞： sich beklagen -sich beschwerden

sich beklagen

【釋義】因為對某件事不滿意而抱怨、訴苦、發(fā)牢騷，一般不追責被告方的義務(wù)。

【例句】

Er hat sich bei mir ber dich beklagt.

他在我眼前抱怨你。

Sie beklagen sich ber die schlechte Verpflegung.

她們抱怨膳食品質(zhì)很差。

Du sollst dich nicht ber alles beklagen.

你不要對全都不滿意。

sich beschwerden

【釋義】因為事情疏忽大意、不科學(xué)、不合理而抱怨、訴苦、提意見，乃至向相關(guān)工作人員或單位體現(xiàn)、投訴，規(guī)定追責，以使事情獲得處理，語調(diào)比sich beklagen明顯。

【例句】

Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwertet.

我曾經(jīng)常以這事提過意見。

Es beschwerte sich ber die schlechte rztliche Behandlung.

他給自己沒有獲得非常好的醫(yī)治發(fā)牢騷。

Sie hat sich mit Recht ber sein Verhalten beschwertet.

她有原因?qū)λ膫€人行為明確提出意見。