法語(yǔ)近義詞辨析：de nouveau和à nouveau

1. nouveau 再次

表明以新的方式再次做某事、某一動(dòng)作。但要留意，在宣布或書(shū)面語(yǔ)言體里，大家經(jīng)常用在形容詞前邊加前綴也是再度re-，r-，r-的方式替代 nouveau ，表明同樣的含意。比如：recommencer從頭開(kāi)始，redevenir再次變?yōu)?，remonter重上，refaire改版...

例：我頭一次看到他是在法國(guó)巴黎，我們?cè)诩~約又見(jiàn)面。

La premire fois que je l'ai vu, c'tait Paris, nous nous sommes revus nouveau Londres.

她再一次嚴(yán)禁我跟這一缺乏修養(yǎng)的人親密接觸。

Elle m'interdit nouveau toute familiarit avec ce malappris.

2.de nouveau 再一次，又一次

表明以一樣方式再次做一個(gè)動(dòng)作、一件事，是簡(jiǎn)易的反復(fù)。

例：他再一次犯一樣的不正確。

Il commit de nouveau la mme erreur.

他又在肋巴骨處挨了一下。

De nouveau, il reut un coup dans les ctes.