成語故事《塞翁失馬》韓語版

??? ?

塞翁失馬

?? ??? ??(塞翁) ??? ??? ???. ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????. ???? ? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ???. “????. ? ?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ????.”

春秋戰(zhàn)國時代有一位老人，名字叫做塞翁。一天，他發(fā)覺家中養(yǎng)的馬失蹤了。聽說有些人看到馬跑過去了邊境線。鄰居們聽到這事，都來寬慰他。塞翁卻顯得十分寧靜，他對來人說：“沒事兒，這不一定是件錯事。反過來，還可能是件好事兒呢?！?br>
?? ? ?, ??? ? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ? ??? ???. ??? ?? ? ??? ??? ?? ????. ? ??? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???. “?? ? ? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ????? ????.”

一天夜里，塞翁聽到馬叫聲便站起看個到底。令他大吃一驚的是他不僅看到了自身的馬，還看到了此外一匹駿馬。很顯而易見是他的馬把自己的伙伴帶到了家。聽到信息后，鄰居們都跑來道賀。殊不知塞翁卻顯得很寧靜并且若有所悟。他說道：“我是白得了一匹馬，但是不好說它是福還是禍，指不定是不祥之兆的東西。”

???? ??? ?? ? ?????. ? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???. ?? ?? ??? ??? “? ?? ? ?? ?? ??? ????.” ?? ???.

想不到塞翁居然說中了。他的*尤其喜愛那匹駿馬。一天騎著馬時，他一不小心從馬背摔落下，摔斷了腿。此后，他再也不會像過去那般自由飛翔了。對于此事，塞翁就說：“不要緊，或許是件好事呢。”

?? ?, ??? ????? ???? ???? ???, ???? ????? ???? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???.

一年之后，許多年青人被征兵入伍，大部分人都死在了競技場上。塞翁的*卻由于殘廢而免去兵役，進而*護了生命。

《???????》? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????.

這個故事源于《淮南子人間訓》。表明福禍是能夠互相轉換的，盡管臨時遭受損害，但也很有可能因而獲得益處，大家不應該太過計較得與失。

*有關英語單詞*

????：錯亂，顛倒

???：計較