法語詞匯：“辣眼睛”用法語怎么說

近期，“辣眼睛”變成網(wǎng)絡(luò)流行語，各種各樣讓人慘不忍睹的人、事、物(主要是圖哈)變成“辣眼睛”敘述的*。那麼這一“辣眼睛”用法語怎么說呢?

大家先討論一下這個(gè)詞*開始的含意，“辣眼睛”在日常生活中的本意就是指大家在切蔥，朝天椒這種有刺激味兒的東西時(shí)，眼睛很難受，乃至麻又辣落淚的覺得。假如按這一本意漢語翻譯，大家就直接說

“piquer les yeux” (辣眼睛，蟄眼睛)。比如：La fumée pique les yeux.

煙刺疼眼睛。自然，如今互聯(lián)網(wǎng)上應(yīng)用這個(gè)詞，大部分全是諷刺性術(shù)語，實(shí)際怎么翻譯，大家也要融合前后文。那麼實(shí)際融合情境，“辣眼睛”商業(yè)用地道法文應(yīng)當(dāng)如何表述呢?

表達(dá)法一：choquer la vue(les regards), blesser la vue ( les regards )

choquer的意思是撞擊，刺激性;blesser的意思是使負(fù)傷;vue,

regards是視野，眼光;這兩個(gè)短語都能夠表明讓人感覺晃眼，看過難受的事情。

比如：Attention si des enfants sont à votre c?tés, certaines images peuvent

choquer la vue.

假如您的小孩在身邊，一定要注意，一些界面很有可能會(huì)使其遭受刺激性。

此外表述刺激性，不忍直視這個(gè)意思，大家還能夠立即用 “choquant”, “piquant”這兩個(gè)修飾詞。

比如：?a pour moi, c’est pas assez fun, ?a manque de piquants.

一件事而言，這一并不是很好玩兒，太缺乏刺激性了。

比如：Ces photos de mariage nues ont mis sa belle mère en colère, qui les

trouve choquantes et immorales.

這種赤身裸體婚紗照惹惱了她的婆婆，婆婆感覺這種相片太“辣眼睛”，傷風(fēng)敗俗。

此外，假如界面太污，直毀三觀，大家還能夠采用“roide”，“raide”這兩個(gè)修飾詞，含意無需多講，你懂得的。

表達(dá)法二：tape-à-l'?il

tape的意思是打，拍，敲;?il是眼睛(這個(gè)是奇數(shù)方式，復(fù)數(shù)形式是大伙兒較為普遍的yeux)。這兩個(gè)詞組成到一起，意譯回來便是打眼睛，是否挺品牌形象。實(shí)際上便是較為晃眼花里胡哨，很炫的意思。

有時(shí)候大家說的“辣眼睛”，并并不是很污，很令人討厭的東西，僅僅較為扎眼。此刻大家就可以應(yīng)用到tape-à-l'?il了，提示大伙兒的是這個(gè)詞既能夠作修飾詞還可以作專有名詞，作修飾詞再用時(shí)是沒有性數(shù)轉(zhuǎn)變的哦。

例如近期早已受歡迎到荷蘭時(shí)尚圈的青島大媽facekini(臉基尼)，就肯定是滿滿的 tape-à-l'?il 感的“辣眼睛”。

表達(dá)法三： gênant, embarrassant

當(dāng)見到使我們非常尷尬，很污污的界面時(shí)，就可以用這兩個(gè)詞來描述啦。含意便是讓人難堪的。

比如：Cette image est très embarrassante.

這一界面太“辣眼睛”，好讓人難堪啊!

這兒：gênant的動(dòng)詞形式是 gêner 讓人難堪，使不知所措

比如：Ton regard me gêne beaucoup. 你的目光要我覺得很尷尬。

一樣，embarrassant的動(dòng)詞形式是embarrasser原意是堵塞，也可表述使刁難，使尷尬的意思。

gêner，embarrasser是2個(gè)常用語，朋友們能夠多關(guān)心下他們的使用方法，之后很有可能會(huì)常常見到。

表達(dá)法四： éc?urant，dégueulasse

它是“gênant”，

“embarrassant”的全新升級(jí)，假如一些東西或界面早已惡心想吐到你，讓人很倒胃口，就可以用這兩個(gè)詞來描述了。例如前不久英國CNN把大家的皮蛋評(píng)比為“全**辣眼睛的惡心想吐食材”。就可以稱作：

L’ ?uf de cent ans, a été choisie comme la nourriture la plus éc?urante du

monde par CNN.

比較之下，dégueulasse

就更為口語體些，說起來也看起來更加正宗。這個(gè)詞荷蘭小伙伴們常常用，功能齊全。便是見到一切“辣眼睛”麻又辣你惡心想吐反胃的人與物時(shí)都能夠甩出來這個(gè)詞，表述出你的厭煩、不屑一顧和不滿意。

表達(dá)法五：un facepalm

常追美劇的小伙伴們應(yīng)當(dāng)對(duì)這個(gè)詞不生疏，它意譯為“捂著臉”，看字面意思大家就能想象出一個(gè)“無奈”的小表情，當(dāng)他人讓你發(fā)表一個(gè)“辣眼睛”的照片時(shí)，就可以用這一來回應(yīng)哦。這個(gè)詞使用方法很廣，不僅能夠表明難堪或譏諷，還表明消沉、心寒這些。

表達(dá)法六：être laid comme un pou(un singe, un crapaud, une chenille)

假如別人或某事是丑到辣眼睛，無法看過。這種表達(dá)法就很可用了。這兒的laid便是丑，pou是跳蚤，singe是小猴子，crapaud是蟾蜍，chenille是毛蟲，丑到像跳蚤，蟾蜍和毛蟲一樣，也確實(shí)是很辣眼睛了。(好欽佩荷蘭小伙伴們辣眼睛的想像力啊!)。

比如：Il est laid comme un pou.

他看起來其丑極其，確實(shí)是“辣眼睛”。

相近的表達(dá)法也有：laid à faire fuir 丑到讓人逃走(這水準(zhǔn)，何止是“辣到眼睛”，連腿都辣到)。

之上是我為大伙兒小結(jié)的“辣眼睛”的幾類表達(dá)法，你也有其他的表達(dá)形式嗎 ?趕快一起來共享一下吧 !