法語(yǔ)交際熱門(mén)話題：我一會(huì)再打給你

Je vous rappelle dans un moment.

Scène 1

A: Pourrais-je parler à Monsieur Li, s'il vous pla?t?

B: C'est moi. A qui ai-je l'honneur?

A: C'est Tom de Beijing.

B: Qui?Je n'entends pas bien, vous pouvez parler un peu plus fort?

A: Oh; je suis désolé, je suis dans le hall de l'h?tel et c'est bruyant

ici. Je vous rappelerai de ma chambre dans quelques minuites.

B: Bien, jattends votre appel. Au revoir.

Scène 2

A: Je n'entends pas, vous pouvez parler plus fort?

B: La ligne est vraiment mauvaise.

A: Oui.

B: Je vous rappelle dans un moment.

Scène 3

A: Opérateur. Que puis-je faire pour vous?

B: Oui. La connection était mauvaise, je n'entendais pas bien. Vous pouvez

me remettre en contact?

A: Excusez pour le dérangement, je rappelle.

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 請(qǐng)劉先生聽(tīng)電話好么?

B: 我是，我想問(wèn)一下哪個(gè)?

A: 我是北京市的Tom。

B: 誰(shuí)?我聽(tīng)不太清晰。你能不能說(shuō)高聲點(diǎn)?

A: 哦，抱歉，我還在餐館的休息區(qū)，外邊很吵。我國(guó)十多分鐘到屋子打讓你。

B: 好的，我在這里等你電話，再見(jiàn)了。

2.

A: 我聽(tīng)看不到，你能說(shuō)高聲點(diǎn)嗎?

B: 大家的電話路線確實(shí)很不清楚。

A: 對(duì)啊。

B: 我一會(huì)再打讓你。

3.

A: 電話接線員，必須我為您服務(wù)嗎?

B: 是的，手機(jī)信號(hào)差，我聽(tīng)不清楚，能夠?yàn)槲以俳右淮螁?

A: 確實(shí)很抱歉，給您找麻煩了。我替您再接一次。

>>解讀：

1. 當(dāng)沒(méi)有聽(tīng)清另一方說(shuō)的話時(shí)，可規(guī)定另一方反復(fù)。

e.g.1. Je n'ai pas bien compris.

我沒(méi)太聽(tīng)得懂。

e.g.2. Pourriez-vous répéter, s'il vous pla?t?

您能反復(fù)一邊嗎?

e.g.3. Pourriez-vous parler plus fort? Je vous entends mal.

您能說(shuō)高聲點(diǎn)嗎?我聽(tīng)不上。

e.g.4. Tu veux recommencer là?

你要反復(fù)一邊嗎?

2.這一期的綜藝節(jié)目是上幾集的一個(gè)反復(fù)，沒(méi)有什么填補(bǔ)的。這兒再聊個(gè)題外的俗話。

Il y en a pour tous les go?ts. (chacun ses go?ts)

蘿卜青菜，各有所愛(ài)。

e.g.

A: Je préfère cet appareil numérique.

我還是喜愛(ài)那一款數(shù)碼照相機(jī)。

B: Je trouve que ce modèle est mieux.

可我認(rèn)為另一款好看。

A: Il y en a pour tous les go?ts.

蘿卜青菜，各有所愛(ài)。