趣味巴黎貓賓館

Paris, capitale des matous ? Après un bar à chats ouvert cet automne, un

h?tel ?tout confort? pour chats urbains doit ouvrir fin février dans le IXe

arrondissement. Le projet prévoit de vraies chambres lumineuses et douillettes,

une grande salle de jeux, des patées à la carte et des calins à volonté sur

quelque 250 m2.

法國(guó)巴黎，貓之都?繼2020年秋季貓夜店開(kāi)業(yè)后，一家“設(shè)備齊全完善”、為城市貓貓們而設(shè)的旅館將于2月底在第九大區(qū)隆重開(kāi)業(yè)。設(shè)計(jì)方案準(zhǔn)備有光線充裕的屋子和溫暖舒服的小一套房、一間游戲中心、可隨意選擇的幼貓貓糧及其隨便的溫柔撫摸，總面積250平方米。

? Comme je ne trouvais pas de solution de garde idéale pour mon chat -

entre le bon pote, les parents, la mamie du quartier, la famille d'accueil ou

les pensions pour animaux -, j'ai eu l'idée d'ouvrir un h?tel pour les fauves de

salon ?, a expliqué Gauthier Berdeaux, le futur directeur de

l'établissement.

“在*好的朋友、父母、商街里的老太太、寄養(yǎng)寵物家中或是是動(dòng)物公寓樓中間，我沒(méi)找到代管我的小貓的理想化對(duì)策，我有了一個(gè)為這種‘大客廳野獸’開(kāi)旅館的想法?！边@一組織的將來(lái)主管高緹耶·貝爾多表述道。

Pas d'étoile à l'h?tel Aristide, juste le confort. ?L'établissement doit

être aux normes de l'h?tellerie, notamment pour l'hygiène mais le prix doit

rester raisonnable?, estime-t-il. Pour partir sereins en vacances en laissant

minou à l'h?tel, les ma?tres devront débourser quelque 25 euros par jour. Deux

assistantes vétérinaires spécialisées prendront soin des pensionnaires sept

jours sur sept, 365 jours par an.

這個(gè)Ariside快捷酒店沒(méi)有評(píng)星，僅有舒服?！敖M織將合乎酒店行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，尤其是環(huán)境衛(wèi)生規(guī)則，但價(jià)錢(qián)會(huì)維持有效”，他覺(jué)得。為了更好地安心休閑度假，把小貓貓留到旅館，主大家每日得花銷25歐元。兩位技術(shù)專業(yè)寵物醫(yī)生助手會(huì)全天照顧酒店住宿貓貓們，全年無(wú)休。

Le responsable promet ?une déco intérieure inspirée des boutique-h?tels?,

* félin-compatible, c'est-à-dire ?sans chien, ni hamster, ni bébé lama?.

責(zé)任人*，“內(nèi)部裝飾設(shè)計(jì)設(shè)計(jì)靈感來(lái)自連鎖酒店”，*貓貓型，換句話說(shuō)“沒(méi)有小狗，沒(méi)有小倉(cāng)鼠，都沒(méi)有羊駝小寶寶”。