《標準韓國語》第三冊第三課詳解

第三課 ???(家中事[家務(wù)活])

一、??,??,??,??等疑問詞的另一用法

1、??,??,??,??等疑問詞既能用在一般疑問句中表提出問題，也可用以含糊其詞地表達“某省、別人、某事、某時”，相近表達在中文、日語中也有(如中文是“去哪些地方了沒有?”既可表明“來到哪兒?”，也可表明“去某一地區(qū)了沒有?”日語就是在疑問詞后加か替代提醒主語的語氣助詞が來作區(qū)別)

2、韓文中的這一用法不象日語那般能夠從句子成分上辨別出區(qū)別，只是用句末的語氣來作區(qū)別，即如果是表疑惑時句末僅僅輕度地升調(diào)，如果是表含糊其詞地代指即在句末顯著地升調(diào)

3、補充說明：

(1)解讀中的“??? ??? ? ???……”中的“??”是“這種”的含意，即?是表復(fù)數(shù)的哪個詞;“? ??”是“在哪之外”的含意，即?是*漢字詞“外”

(2)解讀中的“……(?) ?? ???? ??????……”中的“???”是“??? ?? ?”的縮略;“??”是一般疑問句間接引語中形容詞的句尾

(3)例句(6)中的“?? ?? ???”是表“以前見過”之意，之前學(xué)過的句型是“……?/?? ?? ??”，這兒是相近的含意，僅僅省掉了“??”的居間轉(zhuǎn)站

二、-??, -???

1、這一句型實際上是第二冊早已學(xué)過的“-?, ?/??”，僅僅之前它是作為定語修飾專有名詞，這兒是作為句尾，在簡體中是-???，在超簡體中是-??

2、這句型表回憶以往所聞、所聞、所想的事兒。假如歷經(jīng)之時事兒仍在開展當中，則用現(xiàn)在時，即立即跟謂詞派生詞;若那時候事兒早已完畢則要加過去式詞尾?/?

3、補充說明：

(1)例句(7)中的“?”是“?”的縮寫

(2)例句(8)中的“???”是修飾詞“???”的介詞化，用以修飾后邊的形容詞???，表“很帥”

三、-? ?????

1、歸屬于“和型”中的“?類句型”;要用尊重的表達時“????”寫出“?????”(見例句(4)的狀況)

2、表講話人針對另一方?jīng)]做某件事而感到失望之情

3、之前學(xué)過一個相近的句型是“(?)? ? ????.”，屬將來時型，那時表講話人對自身沒做某件事而覺得后悔莫及之情，有“假如干了……就好了”之意

四、-??

1、屬“和型”

2、表“伴隨著……，產(chǎn)生……的轉(zhuǎn)變”之意，與“-? ??”的含意相近

3、之前曾學(xué)過2個句型都出現(xiàn)“??”，留意與這兒的句型區(qū)別：

(1)-?/? ??：一邊做……，一邊做……(屬“謂詞簡身型”)

(2)書面形式體 ??(?)：聽聞……(與間接引語的句型互通)

五、課文中必須表述的內(nèi)容

1、課文*部分中的“?? ???”：意譯是“肉掉膘”，直譯為“削瘦”

2、課文第二一部分中的“?? ???? ???? ????”里的“??”是表驚訝的感嘆詞

3、課文第二一部分中的“??? ??? ?? ?? ?????.”里的“??? ??”是“??? ??”(到了歲數(shù))再加上??句尾的尊重表達，并以過去式方式修飾后邊的專有名詞??