法語An和Année, Jour和Journée如何區(qū)別

法文里的an和anne都是有表明“年”的含意，但在含意上面有微小的區(qū)別。也有三對英語單詞也歸屬于這類狀況，他們是：

jour- journe= 天

matin- matine= 早晨

soir- soire= 夜里

An, jour, matin, 和 soir 只是指的是時(shí)間的一個(gè)切分點(diǎn) (在文中中，大家估且把他們稱之為時(shí)間點(diǎn)詞)。時(shí)間點(diǎn)詞僅僅指示一個(gè)時(shí)間的總產(chǎn)量。

例如：

Je suis en France depuis deux jours. 我來荷蘭二天了.

Il est fatigu ce soir. 今夜他很疲倦.

而anne, journe, matine, and soire (大家稱之為時(shí)間段詞） 更注重時(shí)間的不斷，也就是說，時(shí)間段詞更注重時(shí)間的具體長短。

例如：

Elle est la premire de son anne. 她是班級*名。

Nous avons travaill pendant toute la matine. 我們一早晨都是在工作中。

基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)：盡管特例許多，但細(xì)心科學(xué)研究得話我們可以探索出一些基本定律。

I. 時(shí)間段詞搭配各種各樣形容詞（l'anne passe, l'anne scolaire, etc）包含

主生形容詞 (e.g. ma journe)

指示形容詞 (cette anne)

指示形容詞實(shí)際上是那么搭配的：

cette anne 這一年

ce jour 這一天

ce matin 這一天早晨

ce soir 這一天夜里

在其中anne是惟一的例外（無需問為何）

特指形容詞 (certaines annes)

tout這一特指詞是個(gè)例外，tout和時(shí)間點(diǎn)詞與時(shí)間段詞搭配的情況下含意不一樣。當(dāng)它和時(shí)間點(diǎn)詞搭配時(shí)是特指形容詞；當(dāng)它和時(shí)間段詞搭配時(shí)是特指代詞，

大家看來案例：

tous les matins, jours, etc. vs toute la matine, journe, etc.

每天早上, 每日, 這些 . VS 全部早晨， 一天到晚

疑惑形容詞 (當(dāng)前邊有代詞時(shí) - en quelle anne)

特例：在了解日子的情況下得用時(shí)間點(diǎn)詞

Quel jour est-il ? 今天星期幾？

II. 時(shí)間點(diǎn)詞跟數(shù)量詞搭配

Un homme de trente ans. 一位三十歲的男生.

Cinq jours de voyage. 五天的旅游.

除非是你要注重一個(gè)時(shí)間段，或是時(shí)間專有名詞的前邊有形容詞

J'tais en Afrique pendant 3 annes, pas deux. 我還在非州待了三年，并不是2年.

Ils ont pass 7 merveilleuses journes Paris. 她們在法國巴黎渡過了*美好的七天.

III. 時(shí)間點(diǎn)詞跟時(shí)間介詞搭配

demain matin 明天

hier soir 昨天晚上