*就業(yè)類熱詞的法語翻譯

1.被就業(yè)

tre statistiquement employ ;se voir attribuer un emploi fictif

2.零就業(yè)家中

familles/mnages sans emploi

3.農(nóng)村基層就業(yè)

aller travailler sur le terrain/ la base

4.面霸

habitus aux entretiens d’embauche

5.*人才高消費

gaspillage des talents ;talents sous-employs

6.高質(zhì)量技能型人才

personnes de qualits morales et professionnelles ;personnes hautement qualifies et professionnellement comptentes

7.大學生村官

cadres-tudiants >>(en zone rurale) ;cadres de village titulaires d’un diplme universitaire

8.*低能

tudiants ayant de bons rsultats scolaires pour de faibles comptences ;tudiants excellents >>peu comptents

9.人才結構不科學

dsquilibre entre la structure de la formation et les besoins du march ;inadquation de l’enseignement suprieur au march de l’emploi

10.人才的培養(yǎng)方式

modes/modalits/systmes/structures de formation

11.就業(yè)觀念

critres de recherche/choix d’un emploi

變化就業(yè)觀念

changer de mentalit/se dbarrasser des prjugs dans la recherche d’emploi

12.自謀出路

crer sa propre entreprise ;s’offrir un emploi

13.學而優(yōu)則仕

Plus on se distingue des autres, mieux on se positionne pour entrer dans la fonction publique. // Que celui qui excelle dans l’tude exerce une charge. // Les lettrs brillants auront de hautes charges. // Un tudiant qui a brillamment termin ses tudes se voit attribuer une fonction officielle.

14.社會發(fā)展實踐報告

compte-rendu de stage

15.三方協(xié)議

accord tripartite, savoir : diplm, employeur et tablissement scolaire

16.*各地一般高等院校大學畢業(yè)生就業(yè)合同書

contrat de travail des diplms de l’enseignement suprieur

17.學業(yè)預警

avertissement aux tudiants absentistes

18.熱門行業(yè)

spcialits et disciplines prises par les tudiants

19.冷門專業(yè)

spcialits et disciplines boudes/dlaisses par les tudiants

20.洋漂族自降身家與留學生爭工作

baisse des exigences salariales des trangers mis en concurrence avec les Chinois diplms de l’tranger ;Les trangers en concurrence avec les Chinois diplms d’outre-mer se rabattent sur les postes proposs.