《論語》韓語版賞析：為政第二（2）

為政03

??03

子曰：“道之以政，齊之以刑，民免而無恥，道之以德，齊之以禮，有恥且格。”

??:'?? ???? ??法令??? ??, ????? ??? ???? ?? ???? ???? ?????? ??, ?? ???? ?德??? ??, ????? ??? ?禮?? ?? ???? ????? ?? ? ?格?? ???.'

為政04

??04

子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而五十知天命，六十而耳順，七十而從心所欲知足知止?！?br>
??:'?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ?惑?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?順??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????.'

{中文白話文譯文翻譯}

孔子說：“用法紀(jì)限令去正確引導(dǎo)百姓，應(yīng)用刑訴法來管束她們，老百姓僅僅求取可免于違法犯罪受懲，卻失去禮義廉恥的心;用社會(huì)道德忠恕之道正確引導(dǎo)百姓，應(yīng)用禮樂制度去統(tǒng)一百姓的言談舉止，百姓不但會(huì)出現(xiàn)羞恥之心，并且也就講規(guī)矩了。”

孔子說：“我十五歲志向于學(xué)習(xí)培訓(xùn);三十歲可以獨(dú)立;四十歲能不被外部事情所蒙蔽;五十歲明白了天神;六十歲能正確看待各種各樣觀點(diǎn)，不感覺不如意;七十歲能無拘無束而不越出規(guī)定。”