西語(yǔ)新聞：老婦人之死

Mientras sus vecinos protestan por su muerte el ayuntamiento de Reus y la

compa?ía eléctrica de Rosa se culpan mutuamente. El consistorio afirma que Gas

Natural incumplió la ley de pobreza energética de Catalu?a porque no comunicó a

Servicios Sociales que iba a cortar la luz de Rosa. Pero Gas Natural se escuda

en que cada a?o Reus le manda una lista de personas en riesgo a las que no se

debe cortar el suministro, y que Rosa no estaba en esa lista. El problema es que

la ley de pobreza energética de Catalu?a obliga a las compa?ías a comunicar el

corte antes de hacerlo, pero según Gas Natural no equeda claro cómo se deben

comunicar los cortes.

過(guò)世老婦人Rosa的隔壁鄰居抗議她的身亡，而這時(shí)Reus市政府和電力公司卻相互之間逃避責(zé)任。市政府稱其電力公司Gas

Natural違反了加泰羅尼亞地區(qū)的電力能源貧苦法，因?yàn)樗谖磁c社會(huì)化服務(wù)單位溝通交流的狀況下自主切斷了Rosa的供電。可是電力公司托詞說(shuō)每一年Reus政府部門都是會(huì)下發(fā)一張不可切斷的供電成員名單，但老婦人Rosa不在此列。難題取決于加泰羅尼亞地區(qū)的電力能源貧苦法強(qiáng)制性規(guī)定企業(yè)在切斷供電前務(wù)必提早通告人民法院，但Gas

Natural并不十分清晰這件事情。

Según el INE, En Espa?a más de cinco millones de familias no pueden

calentar sus casas en invierno, y más de cuatro millones retrasa el pago de sus

facturas. Según Eurostat, la electricidad en Espa?a es la cuarta más cara de

Europa.

依據(jù)國(guó)家審計(jì)局的匯報(bào)，超出五百萬(wàn)的意大利家中沒(méi)法在冬季應(yīng)用暖氣片，超出400萬(wàn)的家中必須延遲時(shí)間付款她們的信用卡賬單。依據(jù)Eurostat歐州統(tǒng)計(jì)分析公司辦公室，意大利的電費(fèi)價(jià)格在歐洲國(guó)家中排名第四，歸屬于電費(fèi)價(jià)格昂貴的國(guó)家之一。

【語(yǔ)匯點(diǎn)點(diǎn)滴滴】

protestar intr. 抗議，抵制

mutuamente 相互之間的

retrasar tr. 閑置，延遲