法語(yǔ)Décider后面是de還是à？

【動(dòng)詞Dcider分析】

Dcider v.t. 處理，決策，作出決定

動(dòng)詞后邊接直接賓語(yǔ)，做“處理，決策”表述。由介詞de 引出專(zhuān)有名詞補(bǔ)語(yǔ)，帶有“就某件事表明建議或做出挑選”的含意，由介詞de還可以引出不定式補(bǔ)語(yǔ)，帶有“決定做某事”的含意。當(dāng)連詞que引出從句的情況下表明闡述的客觀事實(shí)，一般應(yīng)用直陳式。當(dāng)從句表明主觀性意向或是假定的情況下，應(yīng)用虛擬式。作為代詞式動(dòng)詞時(shí)，由介詞引出不定式。無(wú)人稱(chēng)語(yǔ)句能夠由介詞de引出不定式。除此之外，在動(dòng)詞后接疑問(wèn)副詞能夠引出各種各樣間接性一般疑問(wèn)句。

【使用方法】

1. dcider qch : 動(dòng)詞后邊接直接賓語(yǔ)，是常見(jiàn)的構(gòu)造，做“處理，決策”表述。

Le conseil des ministres a dcid une augementation du prix de l’essence. 部長(zhǎng)會(huì)議決策* 汽油油價(jià)。

Le gouvernement a dcid l’envoi de troupes dans cette rgion. 政府部門(mén)決策對(duì)這一地區(qū)派遣部隊(duì)。

L’intervention de ce dput a dcid la chute du ministrre. 這名立法委員的干涉造成 內(nèi)閣制垮臺(tái)。

2. dcider de qch : 由介詞de 引出專(zhuān)有名詞補(bǔ)語(yǔ)，特別是在具備“對(duì)……表明建議”“對(duì)……做出挑選”的含意。當(dāng)主語(yǔ)是一個(gè)物主專(zhuān)有名詞時(shí)，通常帶有“明確……結(jié)果”的含意。

Le rsultat de l’enqute dcideront du maintien ou de l’abandon de l’accusation. 調(diào)查報(bào)告將決策是堅(jiān)持不懈還是舍棄提起訴訟。

Il faut dcider de la conduite tenir. 應(yīng)當(dāng)對(duì)所需堅(jiān)持不懈的個(gè)人行為做出選擇。

C’est ce point qui a dcis de la partie. 更是這一分決策了這一局。

3. dcider que indic ou subj : 用連詞que引出的從句用直陳式還是虛擬式在于主句要表述的是一個(gè)客觀事實(shí)還是意向或是假定。是較為：

L’arbitre dcide que le point est valable. 裁判員判斷這分合理。

Le gouvernement a dcid qu’une aide d’urgence serait allou aux sinstr. 政府部門(mén)早已做出要對(duì)流民開(kāi)展一項(xiàng)應(yīng)急救助的決策。

Le gouvernement a dcid qu’une aide d’urgence soit allou aux sinstr.

Bernard decida qu’il ne rentrait pas Saint-Clair. ( Zola ) 貝爾納決策將已不回圣-格萊爾。

4. dcider de faire : 假如主從關(guān)系句是同一個(gè)主語(yǔ)，可以用介詞de引出不定式，但這不是肯定的。是較為：

Il a dcid de vendre sa voiture. 他決策*的汽車(chē)。

Je dcide de venir. ou Je dcide que je viendrai. 我打算來(lái)。

5. dcider qn faire : 由介詞引出不定式補(bǔ)語(yǔ)，一般表明“使別人決策，決心做某件事”。

Nous l’avons dcid agir. 大家使他下決心去做的決心。

Je l’ai dcid venir. 我使他下了來(lái)的決心。

6. se dcider faire ou tre dcid : 在代詞式動(dòng)詞和處于被動(dòng)方式中，一般由介詞引出不定式。

Alors, tu te dcides venir ? 那麼你下決心來(lái)啦？

Nous nous dcidons rester. 我們決定留有。

Il tait bien dcid se dfendre. （那時(shí)候）他決心*護(hù)自己。

留意：se dcider 和tre dcid 能夠由介詞de引出補(bǔ)語(yǔ)。

Il s’est enfin dcid de parler. *終他下決心說(shuō)話(huà)了。

Il est dcid de vendre sa voiture. 他下決心賣(mài)出自身的汽車(chē)。

7. il a t dcid de faire : 在無(wú)人稱(chēng)語(yǔ)句的處于被動(dòng)使用方法中，動(dòng)詞不定式是本質(zhì)的主語(yǔ)，因而務(wù)必由介詞de引出不定式。

Il a t dcid d’entreprendre les travaux. 籌辦工程項(xiàng)目無(wú)法挽救。

8. dcider si... ( o, qui, quand, comment...) : 疑問(wèn)副詞引出的看法一般疑問(wèn)句。

On n’a pas encore dcid si la fte aurait lieu. 節(jié)慶日是不是舉辦還待定。

On n’a pas encore dcid o la fte aurait lieu. 節(jié)慶日在哪兒舉辦還待定。

On peut difficilement dcider qui a raison. 大家難以明確誰(shuí)言之有理。