中西雙語閱讀：聰明的廚師

En un pueblecito de Alemania viva un soltero con su cocinera. El da de Nochebuena el seor le dijo a sta que asase dos pollos porque vendra un invitado. La cocinera, tan buena en los fogones como empinando el codo, meti las aves en el horno y se bebi una botella de vino. Se qued durmiendo la mona, pero pronto el olor del asado despert su apetito.

在德國的一個(gè)小村莊里，住著一個(gè)單身男人和他的廚師。在圣誕節(jié)前夕，這名紳士告知她有客人要來，讓她提前準(zhǔn)備二只烤雞。這名廚師，烹飪技術(shù)非常好，酒勁也很好。她把雞放到燒烤箱里，喝過一瓶紅酒。以后她睡覺了，但沒多久，她嗅到了一陣炭火烤肉的香氣，并激起了她的食欲。

Animada por el vino, se comi un ala pensando que no se notara. Pero más tarde no resisti la tentacin, y en un abrir y cerrar de ojos las dos presas estaban en su barriga. Lleg el seor y se fue a afilar las tijeras de trinchar.

酒勁上去，她吃完一個(gè)雞腿，她想應(yīng)當(dāng)不容易被發(fā)覺。但沒多久以后，她無法克制引誘，一瞬間二塊雞肉又到她的肚子里來到。這名紳士回家，剛開始磨他的雕刻刀。

Llamaron a la puerta y la cocinera sali a recibir al invitado y le dijo: Mi seor es un ogro que se está preparando para cortarle las orejas>>. El invitado, al or el ruido de afilar las tijeras, pens que era verdad y sali como alma que lleva el diablo.

有些人叩門，這名女廚招待了客人，并告訴他:我的主人是一個(gè)妖怪，他正準(zhǔn)備割你的耳朵里面。當(dāng)客人聽見磨刀技巧的響聲時(shí)，想著這一定是確實(shí)，一溜煙跑了。

Entonces la astuta cocinera le dijo a su seor: Su invitado es un caradura. Ha entrado en la cocina y ha salido corriendo con las aves asadas>>. El seor sali tras l con las tijeras en la mano y gritando: Una sola, por favor, una sola…>>. El invitado, pensando en las orejas, apret la marcha más todava.

以后，這一機(jī)警的廚師告訴他的主人家：你的客人簡直一個(gè)厚顏無恥的混蛋。他趕到餐廳廚房，取走烤雞就跑了。這名紳士手上拿著小刀去追逐客人，并大聲喊著：就一個(gè)，就一個(gè)……客人想起他的耳朵里面，跑得更快了。