中西雙語閱讀：《小王子》第二十三章

-?Buenos días! -dijo el principito.

-?Buenos días! -respondió el comerciante.

Era un comerciante de píldoras perfeccionadas que quitan la sed. Se toma una por semana y ya no se sienten ganas de beber.

“你好?！毙⊥趿苏f。

“你好?！鄙倘酥v到。

它是一位售賣可以解渴的特制藥粒的商人。每星期吞食一丸就不容易覺得口干。

-?Por qué vendes eso? -preguntó el principito.

-Porque con esto se economiza mucho tiempo. Según el cálculo hecho por los expertos, se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.

-?Y qué se hace con esos cincuenta y tres minutos?

-Lo que cada uno quiere... "

"Si yo dispusiera de cincuenta y tres minutos -pensó el principito- caminaría suavemente hacia una fuente..."

“你為什么賣這玩藝兒？”小王子說。

“這就大大的地節(jié)約了時間?！鄙倘苏f，“**們測算過，那樣，每星期能夠節(jié)約五十三分鐘?！?br>
“那麼，用這五十三分鐘干什么用呢？”

“隨意如何使用都可以?！?br>
小王子自說自話地說：“我如果有五十三分鐘可支配收入，我也悠哉游哉地為水泉走著...”