西語(yǔ)國(guó)家關(guān)注“神舟八號(hào)”

人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)北京市11月1日電 11月1日5時(shí)58分07秒，*“長(zhǎng)征二號(hào)F”遙八火箭發(fā)動(dòng)機(jī)在酒泉通訊衛(wèi)星發(fā)射管理中心載人航天飛船發(fā)射場(chǎng)打火起降，將“神舟八號(hào)”宇宙飛船發(fā)射起飛。*關(guān)鍵的西語(yǔ)新聞社和西語(yǔ)國(guó)家新聞媒體如埃菲社、拉丁社、西班牙國(guó)家報(bào)、墨西哥墨通社等，都會(huì)*時(shí)間播放了“神舟八號(hào)”發(fā)射取得成功的信息，*航天工程的發(fā)展趨勢(shì)在西語(yǔ)受眾群體中造成了極大的關(guān)心和反應(yīng)。

西班牙埃菲社是西語(yǔ)新聞媒體中*個(gè)公布該信息的，隨后被西班牙國(guó)家報(bào)、西班牙ABC報(bào)等好幾家超重量級(jí)新聞媒體轉(zhuǎn)截。埃菲社在報(bào)導(dǎo)中稱(chēng)：*發(fā)射“神舟八號(hào)”,將古代歷史*次完成與2個(gè)四軸飛行器中間的連接，這為*這一亞洲地區(qū)猿巨人在外太空中有著*個(gè)*性太空站的計(jì)劃打開(kāi)了新篇章。

墨西哥《千年報(bào)》在其主頁(yè)*的文章內(nèi)容中稱(chēng)，“神舟八號(hào)”的取得成功發(fā)射是繼載人航天飛船后，*空間技術(shù)上的另一個(gè)*。文章內(nèi)容強(qiáng)調(diào)，盡管?chē)?guó)際性上有些人覺(jué)得“神八”應(yīng)用了俄美兩國(guó)之間在六十年代的工作經(jīng)驗(yàn)技術(shù)性，可是本次中法兩國(guó)之間生物學(xué)家將在神八上進(jìn)行17項(xiàng)包含微重力科學(xué)研究和室內(nèi)空間生物科學(xué)的試驗(yàn)，這在全球范疇內(nèi)全是全新升級(jí)的技術(shù)性。

在這里一點(diǎn)上，俄羅斯之聲西班牙語(yǔ)頻道欄目重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了*在室內(nèi)空間發(fā)射總數(shù)上把繼烏克蘭以后位居第二位。而西班牙《共和國(guó)報(bào)》則引入*載人航天飛船工程項(xiàng)目發(fā)言人武平“2012年*將開(kāi)展神九、神十與天宮一號(hào)的交會(huì)對(duì)接實(shí)驗(yàn)，*少有一次是載客航行”的觀點(diǎn)，并引證美國(guó)在2017年之前將已不發(fā)射載人航天飛船、烏克蘭都沒(méi)有將此工程項(xiàng)目做為優(yōu)先選擇考慮到范圍的信息，覺(jué)得*的空間技術(shù)還遠(yuǎn)未及美國(guó)和烏克蘭的水準(zhǔn)。

墨西哥《信息報(bào)》除開(kāi)關(guān)心*的航空航天整體實(shí)力、關(guān)心中德合作室內(nèi)空間試驗(yàn)外，還引入了*新聞媒體的報(bào)導(dǎo)，稱(chēng)在*2020年的發(fā)射計(jì)劃中很有可能初次有女航天員老天爺。

【有關(guān)英語(yǔ)單詞】

acoplamiento (宇宙空間四軸飛行器）連接

tripular 安全駕駛

lanzar 發(fā)射

nave 宇宙飛船

astronauta/cosmonauta 航天員