韓式幽默你了解嗎（六）

11. Q. ??? ?? ????

Q. 沒有行車道的國家是?

答案：?? 印尼

解釋：??在韓語除開“印尼”的含意，也有*漢字詞“人道主義”(人行橫道)的含意。由于全部國家是“人行橫道”，因此 是沒有行車道的國家

12.Q.?? ??? ?? ??? ???

Q.盡管是?，可是卻不可以騎的馬是啥?

答案： ??? 謊話

解釋： ?這一發(fā)音，不僅有“馬”的含意，也是有“話”的含意，???：謊言、謊話，還可以歪曲出名為”??“的"馬”

13. Q.????? ??? ? ????

Q.赫赫有名的三位女人是?

答案：???.???.??? *太平洋、北大西洋、印度洋海域

解釋：洋和韓語中的“小姐”發(fā)音一樣，因此 分別是“安寧小姐”、“大西小姐”、“印尼小姐”，在韓語中除非是另一方比你小許多 或是你跟另一方十分熟，要不然立即叫姓名是十分沒禮貌的事兒，因此 姓名后邊得加個叫法。

14. Q.??(聖人)? ??(成人)? ????

Q.圣賢和成人的差別是?

答案： ??-??，????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? (釋迦摩尼離開家稱為遁入空門，我離開家稱為出走)

解釋：圣賢和成人的韓語是同一個發(fā)音遁入空門和出走韓語的發(fā)音恰好反過來。

20. Q.?? ???? ?????

Q.王摔倒了會變?yōu)槟男?

答案： ?? 金鋼