法語交際熱門話題：禁煙

Arrêter de fumer.

Scène 1

A: Ca ne sert à rien de te cacher ,Jack. Je t'ai vu fumer.

B: Tu va me dénoncer?

A: Pourquoi je ferais une chose pareille?

B: Pour m'empêcher de me tuer bien s?r.

A: Donc tu sais que fumer est mauvais pour toi.

B: Tu parles comme ma mère.

Scène 2

A: Ce n'est pas mes affaires, mais tu as promis au professeur que tu

arrêterais.

B: Ce n'est pas facile quand tu habites avec un gros fumeur.

A: Tu parles de ton père?

B: Qui d'autre?

A: Alors montre l'exemple.

B: Tu ne te trompes pas George. C'est le père qui doit montrer

l'exemple.

A: Si tu attends que ce soit lui qui fasse le premier pas j'ai oeur que ce

soit trop tard.

Scène 3

A: Tu fumes?

B: Oui, je fume. Mon mari est fumeur aussi.

A: Tu as une grosse dépendance?

B: Moi non, mais mon mari fume 20 cigarettes par jour.

A: Quand as-tu commencé?

B: J'ai fumé ma première cigarette à 17 ans.

A: As-tu déjà essayé d'arrêter?

B: Oui, j'ai arrêté 2 fois.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:不用藏了，Jack，我看見你抽煙了。

B:你需要去揭發(fā)我嗎?

A:我為何要去做這類事?

B:以防我謀害自身嘛。

A:原先你也了解抽煙危害。

B:你發(fā)言反像我的媽媽了。

2.

A:這實際上不關(guān)我的事，但是你同意過教師要戒煙戒酒的。

B:和老煙槍住在同一個屋檐要戒煙戒酒是不易的。

A:就是指爸爸嗎?

B:還能有誰?

A:那么你更應(yīng)當悔過自新做一個模范。

B:你有沒有搞錯，George?該做楷模的應(yīng)該是父親。

A:假如你等他走*步，也許太晚。

3.

A:你抽煙嗎?

B:是的，我抽，我老公也抽煙。

A:你煙癮大嗎?

B:我煙癮并不大，但我老公一天抽二十支。

A:你何時剛開始抽煙的?

B:十七歲抽了*支煙。

A:我可以問一問你戒過煙嗎?

B:是的，戒過2次。

>>解讀擴展:

1.嚴禁

Défense de fumer. 禁止抽煙。

Vous ne ferez pas ?a. 您別那么干。

Vous savez, ce n'est pas permis pendant le travail. 大家了解，上班時間禁止那么干。

2. te trompes → se tromper 弄錯

se tromper de qch 在某件事上搞錯，如：se tromper de chemin 迷失方向

Si je ne me trompe 假如我沒弄錯得話

3.mon mari

Nos meilleurs voeux aux junes mariés. 大家向新人表明*美好的祝愿。

Mon nom de jeune fille est ... 我未婚時全名是……

C'est Francoise et son mari. 它是Francoise 和她丈夫。