看《來自星星的你》學(xué)韓語：千頌伊和死對頭針尖對麥芒

SBS新開播的水木劇《來自星星的你》持續(xù)了《繼承者們》的好人氣值，這一段韓國電視劇敘述的是千頌伊和另一位*演員韓友拉中間相互之間看不慣，韓友拉在衛(wèi)生間叫囂千頌伊后兩個(gè)人中間一觸即發(fā)的爭執(zhí)，分別都絕不相讓地譏諷另一方，毒嘴功底十分強(qiáng)悍。

會(huì)話學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

??? : ?????, ??.

千頌伊：您好，親姐姐。

??? : ?，? ??? ???.

韓友拉：喂，你轉(zhuǎn)到另一家美容店。

??? : ?? ? ?? ??????

千頌伊：如今你是在跟我說話嗎?

??? : ?? ??? ??? ? ????? ?? ??? ? ?? ???

韓友拉：頭腦不太好就連話聽不明白啦?這兒除了以外誰會(huì)?

??? : ?? ?? ? ??? ????

千頌伊： 可是我干什么得換美容店呢?

??? : ?? ?? ???? ??? ?????...

韓友拉：由于我見你一面情緒就越來越十分槽糕...

??? : ?? ?? ???, ??? ????? ? ????

千頌伊：我是這般，要不姐姐你換如何?

??? : ?? ?? ??? ????? ?? ???!

韓友拉：你怎么敢在前輩講話時(shí)犟嘴?

??? : ????. ?? ?? ??? ????? ? ???. ?? ????? ???. ?? ? ??? ????? ???

???.

千頌伊：抱歉了，由于我還在年齡比我大的親姐姐眼前回嘴。可是還請你將話說清晰了。盡管老的就是你，可是你并不是前輩。

??? : ??!

韓友拉：哪些?!

??? : ? ??? ? ???? ?? ???? 12???,?? ???? ?? 5?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?

?? ???, ??? ??? ?? ?? ?? ????...

千頌伊：

我1*就成名了，成名迄今十二年，姐姐你成名迄今才5年吧?實(shí)際上就是我沒有這些*性觀念因此 才沒主要表現(xiàn)出去罷了，假如確實(shí)要好好地注重得話我才算是前輩呢...

??? : ?? ??? ?...??? ??? ??? ? ???? ?? ???? ?? ???????

韓友拉：聽聞你...此次的千頌伊特別策劃你原本是不愿做的，之后聽聞想做，因此 你才一下子反口了吧?

??? : ?, ??? ?????

千頌伊：對啊，你怎么知道的呢?

??? : ? ??? ?? ??? ???

韓友拉：你沖著我覺得不自信嗎?

??? : ??. ???? ?? ???? ??? ? ??? ? ???? ? ?? ??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ?

?????? ?...

千頌伊：自然并不是了。不自信是我還在不如另一方時(shí)才會(huì)出現(xiàn)的覺得不是嗎?我盡管頭腦不太好，但這類水平的也是了解的，我對著給你自豪感...

??? : ??...? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ????, ?? ?? ??? ????? ?? ???

??? ? ??? ???? ??? ???.

韓友拉：對啊...你說你那麼優(yōu)異，大家卻在說你演的電視劇是狗血?jiǎng)∏?，變來變?nèi)ト抢系玫粞例X的灰姑娘故事，你也就只選擇那樣的著作嗎?近期大家一聚在一起就忙著罵你演的電視劇呢。

??? : ??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??, ? ??? ??... ???? ? ? ???...???. ?? ???

???? 4% ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ???...

千頌伊：對吧?無論如何大家一聚在一起就聊我的事，我的電影...大約是除開這種就沒有什么可以說的了吧...非常好啊，無論是被罵還是被夸贊，相比收視率才4%，誰都不清楚何時(shí)剛開始，何時(shí)完畢的電視劇對比得話...

??? : ? ??... ? ??? ???? ???

韓友拉：你如今...在說我演的電視劇?

??? : ??. ?? ?? ?? ?? ? ??? 4%? ???. ?... ? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??

? ???????.

千頌伊：對呀。姐姐你上月放完的電視劇以收視率4%落下帷幕吧。簡直的...哪一部電視劇還是我以前說不演的，確實(shí)是太失敗了，反倒讓我認(rèn)為抱歉你呢呢。

??? : ?... ???? ?? ???...? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ? ???? ?? ??? ????

?? ???

韓友拉：你...收視率并不意味著一切...我演的電視劇收到了十分多的五星好評，很多人都說制做得非常好，這一部電視劇的粉絲也十分多，你又知道嗎?

??? : ?? ???? ? ??. ? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???...????? ?????? ??

??. ??? ?? ????.

千頌伊：我知道有很多粉絲。但因?yàn)槲衣犅動(dòng)捎谶@一部電視劇，投資失敗的制做企業(yè)院長也越來越十分消沉...便是給他們打個(gè)電話或是請他一頓飯也是要的吧，人總該有點(diǎn)良知才算是。

??? : ?, ?!

韓友拉：喂，你!

??? : ? ??. ?? ?? ? ?????? ? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???.

????? ? ???? ?? ? ?? ?? ???... ???? ??? ???? ??.

千頌伊：還有一件事。我要告訴你我知道的物品吧?我知道姐姐你向小路散播一些關(guān)于我們的很一塌糊涂的謠傳，原本應(yīng)當(dāng)告你聲譽(yù)損壞的，你應(yīng)該幸運(yùn)如今我到現(xiàn)在還強(qiáng)忍，這你永遠(yuǎn)不知道吧?因此 你還是類似就行了吧。

單詞學(xué)習(xí)：

??: 廢人

???? : (=well-made)制做精湛的好著作

?? : “??”的誤寫。效仿嘴巴外伸再卷進(jìn)時(shí)傳出的響聲，一伸一伸、一下子

?(?) ?? : 是等同于"?????"的流行詞，表明犟嘴、回嘴的含意。

???? :散播、散播

???? : 聲譽(yù)損壞

?? : (=????, ???)幸虧、幸運(yùn)