窮人就別出去玩了：法國人今夏宅家中

49 % des Fran?ais resteront chez eux cet été, au lieu de partir en

vacances. Motif annoncé par les sondés : un budget insuffisant.

49%的法國人今年夏天不容易去度假，將宅在家里。受調(diào)者明確提出的緣故便是：預(yù)算不足。

C’est la conséquence de la crise. Faute de budget suffisant, 49 % des

Fran?ais resteront chez eux cet été. Selon le dernier baromètre Sofinscope

OpinionWay pour Sofinco, le pourcentage de personnes qui ne profiteront pas des

congés de juillet-ao?t pour voyager est en hausse de 7 points par rapport à

l’année dernière.

這就是金融危機(jī)的結(jié)果。因為預(yù)算不足，49%的法國人今年夏天會宅在家。Sofinscope

OpinionWay為Sofinco所做的全新數(shù)據(jù)調(diào)查報告，較上年對比，七八月暑期不打算出游的人的占比增漲了7個點(diǎn)。

De même, la durée moyenne des vacances se réduit. Adieu les "grandes

vacances" qui duraient un mois voire plus. Les personnes interrogées sont 38 % à

prévoir de partir deux semaines, et 31 % sept jours seulement ( 7 points).

Quant aux pauses estivales d’une durée de trois semaines, elles font désormais

figure d’exception (27 %, en recul de 6 points).

一樣，均值度假旅游時間也減少了。要和一月之多的假期說一聲再見了。38%的受調(diào)者表明大約會出游2個禮拜，31%(升高7個點(diǎn))的人表明僅出游一個星期。歷時三星期的暑期休閑娛樂早已是不可抗力事件了(僅占受調(diào)者的27%，降低了6個點(diǎn))。

Baisse draconienne du budget

預(yù)算縮緊

Le budget moyen anticipé pour les vacances d’été recule de 126 euros, à 889

euros, contre 1 015 lors de la précédente trêve estivale. Pour ceux qui comptent

voyager, le budget est stable, à 1 399 euros. En revanche, ceux qui restent chez

eux tablent sur des dépenses "vacances" de 347 euros seulement. Une enveloppe en

recul de 130 euros comparée à 2013. Cela signifie que ces foyers comptent

également limiter leurs dépenses loisirs, traditionnellement en hausse à cette

période de l’année. Les sorties au restaurant devraient être les premières

visées.

暑期的均值預(yù)算降低了126歐，達(dá)

889歐，而上年暑期的均值預(yù)算為1015歐。有出游打算的人的預(yù)算額較為穩(wěn)定，為1399歐。反過來，打算宅在家的人的暑期預(yù)算則為347歐。這一預(yù)算較

二零一三年降低了130歐。換句話說，這種家中一樣打算減縮休閑活動的預(yù)算，一般狀況下此項預(yù)算當(dāng)期是升高的。去飯店用餐則是*個著手總體*。

Les contraintes financières de plus en plus pesantes sur les Fran?ais sont

la cause directe de ces choix draconiens. Les personnes sondées sont 61 % à

affirmer "qu’ils n’ont plus les moyens". Un taux en hausse de 7 points par

rapport au baromètre Sofinscope 2013. Et une personne sur cinq préfère consacrer

l’argent ainsi économisé à des dépenses relatives à son logement (travaux, déco,

etc.). Un sweet home qui aura sans doute un go?t amer en plein milieu de

l’été.

愈來愈厚重的經(jīng)濟(jì)發(fā)展工作壓力是法國人減縮預(yù)算的根本原因。61%的受調(diào)者表明“自身碰到了經(jīng)濟(jì)發(fā)展艱難”，這一比例比二零一三年Sofinscope的調(diào)研升高了7個點(diǎn)。五分之一的人更期待將節(jié)省下來的資產(chǎn)花在家居(裝飾裝修等)上。也許這將是盛夏在家里渡過的暑熱吧。