用法語吟誦李白名作《靜夜思》

靜夜思

-- 李白

床前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望明月，

低頭思故鄉(xiāng)。

Pensée nocturne

-- Li Bai

Devant mon lit -- clarté,transparence

Est-ce bien du givre sur la terre?

Tête levée:je contemple la lune,

Yeux baissés:je songe au pays natal.

（譯者：如何）

nocturne (adj.)晚間的，晚上的；clarté(adj.)光，光輝；transparence (f.)全透明；givre (m.不可數(shù))霜；contempler (vt.)凝望；songer (vt.indir.)songer à qch./qn 想到別人，想到某件事。

《靜夜思》一詩是李白離去親人，客居他鄉(xiāng)時需作。萬籟俱寂的夜里，詩人在恍惚之間中發(fā)覺地面上似有鹽霜，半信半疑之際又仰頭望到一輪明月，才知鹽霜乃為月色。月兒灑進小房子，傾灑一地清輝，激起詩人的思鄉(xiāng)之情。"疑是地上霜"一句的一個"疑"字惟妙惟肖地表述了詩人那時候半醒半睡，恍恍惚惚的神態(tài)。如何老先生將此句譯作 "Est-ce bien du givre sur la terre?" 。這一簡易的介詞"bien"在這里應釋作"剛好是，更是"，"是不是更是地面上的霜？"好像是詩人在恍惚之間中的自忖，把半信半疑的覺得傳達得恰到好處。 "Tête levée"："頭抬了起來"。這兒的"levée"是動詞"lever"的過去分詞，作前邊的名詞"Tête"的描述語。"Yeux baissés"："雙眼朝下看"，"baissé"是動詞"baisser"的過去分詞，作前邊的名詞"yeux"的描述語。過去分詞在裝飾名詞，做描述語時，類似修飾詞的使用方法，須和被裝飾的名詞特發(fā)性，數(shù)的配搭。原詩的"舉頭"和"低下頭"正好產(chǎn)生對比，譯文翻譯的"levé"和"baissé"的含意也恰好相反。不管原詩還是譯文翻譯都栩栩如生地傳達了詩人睹月思念家鄉(xiāng)時的一系列行為和情緒。"舉頭望明月"的"望"字，譯者仍未譯作大家常見的 "regarder"（看），只是用動詞"contempler"（凝望）來傳達望向皓月時心里的這份掛念和情絲。