恭喜您!X

注冊(cè)成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊(cè)失敗,請(qǐng)重新注冊(cè)!

關(guān)閉

法語(yǔ)詞匯:為什么用cordonnier來(lái)表示鞋匠?

掌握這些知識(shí),攻克TestDaF5級(jí)

來(lái)源:網(wǎng)絡(luò) 2020-11-20 02:22 編輯: 歐風(fēng)網(wǎng)校 307

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間   免費(fèi)短信通知

立即獲取
摘要: 法語(yǔ)詞匯:為什么用cordonnier來(lái)表示鞋匠?

Pourquoi parle-t-on de ?cordonnier? ?



為啥?cordonnier?來(lái)表明鞋匠?

Désignant aujourd’hui une personne qui fabrique ou répare des chaussures,

le terme de ?cordonnier? est inspiré du nom de la ville de Cordoue, en

Espagne.

現(xiàn)如今敘述一個(gè)做鞋或修鞋子的人,大家會(huì)用那樣一個(gè)詞?cordonnier?。這一專業(yè)術(shù)語(yǔ)實(shí)際上是受意大利一個(gè)叫Cordoue的城市的危害而問(wèn)世的。

Au Moyen Age, cette commune d’Andalousie était en effet très réputée pour

la qualité du cuir qui y était produit, le ?cordouan?, grace à une méthode de

tannage importée par les Maures. A cette époque, les chaussures en cette matière

créées à Cordoue étaient ainsi recherchées par les nobles de toute l’Europe,

notamment fran?ais.

在18世紀(jì),這一Andalousie的小鎮(zhèn)因摩爾人帶到的制革廠技術(shù)性而生產(chǎn)制造高品質(zhì)的cordouan皮制品出名。在那個(gè)時(shí)候,在Cordoue以這類方式制做的鞋接到全部歐洲貴族們的追捧,尤其是法國(guó)貴族。

Cette excellence a même donné son nom au domaine d’activité, la

?cordouanerie?.?Les artisans ont par conséquent été nommés ?cordouiniers?, avant

que ce terme ne devienne ?cordonniers? dans le langage courant.

那樣的造就乃至危害了這一崗位的取名,引出來(lái)了?cordouanerie?。這些這一領(lǐng)域的手匠人大家因而被稱為

?cordouiniers?,以后漸漸地演化為通用性語(yǔ)中的?cordonniers?。

·
    新手指南
    如何注冊(cè)
    如何選課
    如何預(yù)約1對(duì)1
    關(guān)于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯(lián)系客服
    幫助中心
    服務(wù)熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國(guó)校區(qū)
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師