德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
學(xué)法語(yǔ)時(shí)，總是會(huì)說(shuō)英語(yǔ)怎么辦
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-09-13 07:40
編輯： monica
342
歐語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
學(xué)法語(yǔ)或說(shuō)法語(yǔ)的時(shí)候，英語(yǔ)總是忍不住跑出來(lái)湊熱鬧怎么辦？
之前有個(gè)蒙特利爾的青年寫(xiě)了篇英法雙語(yǔ)文章，在大段文字中，法語(yǔ)英語(yǔ)切換毫無(wú)障礙。
你平時(shí)也會(huì)有這樣的“雙語(yǔ)頻道”嗎？how are your anglais et fran?ais ?
用法語(yǔ)造出“英法詞”：
練習(xí)法語(yǔ)寫(xiě)作或漢譯法時(shí)，偶爾會(huì)忘詞，但是隨便用英語(yǔ)套上法語(yǔ)外殼就不對(duì)了，easiement（easy 轉(zhuǎn)化來(lái)的）、usuallement（usually 轉(zhuǎn)化來(lái)的）、straightment（straight 轉(zhuǎn)化來(lái)的）
學(xué)法語(yǔ)時(shí)，如何阻止自己飚英語(yǔ)？
1、增加法語(yǔ)詞匯量
用英語(yǔ)代替法語(yǔ)，說(shuō)明詞匯量不夠。為什么不通過(guò)閱讀和觀看法國(guó)短片來(lái)*自己的詞匯量呢？用法國(guó)小哥們Bref、Norman、Cyprien的幽默短片來(lái)學(xué)習(xí)地道的法語(yǔ)口語(yǔ)；聽(tīng)法國(guó)新聞來(lái)學(xué)習(xí)正兒八經(jīng)的法語(yǔ)詞匯；多閱讀法國(guó)文學(xué)來(lái)學(xué)習(xí)文藝的法語(yǔ)表達(dá)。
2、深度開(kāi)發(fā)演繹潛能
如果法語(yǔ)詞匯還是不夠用, 怎么辦？如果有不懂的法語(yǔ)詞，那就用簡(jiǎn)單的法語(yǔ)去描述。比如不知道“創(chuàng)可貼”法語(yǔ)怎么說(shuō)，可以用法語(yǔ)說(shuō)：這是一種日常用品，手指受傷時(shí)可以用它處理傷口。
3、如何阻止他人飆英語(yǔ)
教大家?guī)拙浞ㄕZ(yǔ)表達(dá)，讓對(duì)話回歸到法語(yǔ)“頻道”。
On peut parler en fran?ais ?
我們能說(shuō)法語(yǔ)嗎？
Excusez-moi, on peut continuer en fran?ais ?
不好意思，我們能繼續(xù)用法語(yǔ)嗎？
也可以直接表明自己的意圖：
J'ai besoin de pratiquer la langue.
我需要練習(xí)法語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言。
Je voudrais améliorer mon fran?ais.
我想*我的法語(yǔ)水平。
說(shuō)法語(yǔ)的時(shí)候飆英語(yǔ)，對(duì)許多人并沒(méi)有什么壞處。但是對(duì)正在學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這樣會(huì)錯(cuò)失積累法語(yǔ)表達(dá)的方法。如果有說(shuō)法語(yǔ)的機(jī)會(huì)，即使對(duì)方能聽(tīng)懂英語(yǔ)，還是盡量多用法語(yǔ)表達(dá)哦！
·
你平時(shí)也會(huì)有這樣的“雙語(yǔ)頻道”嗎？how are your anglais et fran?ais ?
用法語(yǔ)造出“英法詞”：
練習(xí)法語(yǔ)寫(xiě)作或漢譯法時(shí)，偶爾會(huì)忘詞，但是隨便用英語(yǔ)套上法語(yǔ)外殼就不對(duì)了，easiement（easy 轉(zhuǎn)化來(lái)的）、usuallement（usually 轉(zhuǎn)化來(lái)的）、straightment（straight 轉(zhuǎn)化來(lái)的）
學(xué)法語(yǔ)時(shí)，如何阻止自己飚英語(yǔ)？
1、增加法語(yǔ)詞匯量
用英語(yǔ)代替法語(yǔ)，說(shuō)明詞匯量不夠。為什么不通過(guò)閱讀和觀看法國(guó)短片來(lái)*自己的詞匯量呢？用法國(guó)小哥們Bref、Norman、Cyprien的幽默短片來(lái)學(xué)習(xí)地道的法語(yǔ)口語(yǔ)；聽(tīng)法國(guó)新聞來(lái)學(xué)習(xí)正兒八經(jīng)的法語(yǔ)詞匯；多閱讀法國(guó)文學(xué)來(lái)學(xué)習(xí)文藝的法語(yǔ)表達(dá)。
2、深度開(kāi)發(fā)演繹潛能
如果法語(yǔ)詞匯還是不夠用, 怎么辦？如果有不懂的法語(yǔ)詞，那就用簡(jiǎn)單的法語(yǔ)去描述。比如不知道“創(chuàng)可貼”法語(yǔ)怎么說(shuō)，可以用法語(yǔ)說(shuō)：這是一種日常用品，手指受傷時(shí)可以用它處理傷口。
3、如何阻止他人飆英語(yǔ)
教大家?guī)拙浞ㄕZ(yǔ)表達(dá)，讓對(duì)話回歸到法語(yǔ)“頻道”。
On peut parler en fran?ais ?
我們能說(shuō)法語(yǔ)嗎？
Excusez-moi, on peut continuer en fran?ais ?
不好意思，我們能繼續(xù)用法語(yǔ)嗎？
也可以直接表明自己的意圖：
J'ai besoin de pratiquer la langue.
我需要練習(xí)法語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言。
Je voudrais améliorer mon fran?ais.
我想*我的法語(yǔ)水平。
說(shuō)法語(yǔ)的時(shí)候飆英語(yǔ)，對(duì)許多人并沒(méi)有什么壞處。但是對(duì)正在學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這樣會(huì)錯(cuò)失積累法語(yǔ)表達(dá)的方法。如果有說(shuō)法語(yǔ)的機(jī)會(huì)，即使對(duì)方能聽(tīng)懂英語(yǔ)，還是盡量多用法語(yǔ)表達(dá)哦！
下一篇： 雅思寫(xiě)作怎樣才能有多樣性
歐風(fēng)推薦
加群
