《標準韓國語》第3冊第21課(附音頻)

?21? ??

【??】

??:??? ?? ????? ???? ????.

??:?? ?? ?? ??????

??:????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???.?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ????.??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???.

??:??? ?? ???????

??:???.?? ???? ??? ??? ?? ? ??????.\

??:?? ?? ?? ??? ?? ??????? ? ???.

??:?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??????.??? ?? ??? ??? ???? ????? ????.???? ???? ??? ?? ???.?? ???? ???? ?????.??? ??? ??? ?? ?? ???,?????? ?? ???.

(2)

??? 1392? ?? ??? ??? ??? ?? ??? 600?? ?? ??? ???? ?? .?? ,??,??? ?????.

??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??城市???? ?? ??.?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ? ??,???.????,????.???? ?? ?? ??.???? ?? ,??,??? ,?? ??? ??? ??.?? ,??? ?? ????.

19?? ???? ?? ??? ?? ??? ???,???,??? ? ??? 4?? ??? ?????,1970?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ? ??? ??? ???.??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??????? ? ,??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??.

??? ??? ?? ? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ? ?? ????.????? ?? ???? ?? ?? ??,?? ??,?? ?? ?? ??? ????? ? ?? ???.

【課文翻譯】

第21課　　漢城

(1)

王丹：漢城簡直不僅有風采又吸引人的城市啊.

智英：哪一點尤其的那樣(有風采吸引人)呢?

王丹：*先(比一切都)，我覺得漢城是座當代和以往并存的城市，是摩天大廈矗立的市中心，四處都是有北京故宮和傳統(tǒng)式房子.具體中四處都能發(fā)覺漢城是座有悠久的歷史的城市.

智英：北京故宮都去參觀考察過去了嗎?

王丹：自然啊.尤其是對昌德宮一見傾心啊，來過好幾回了.

智英：王丹你對在漢城生活好像很令人滿意啊.

王丹：太擁堵了，有時有點兒頭昏昏沉沉的，但還是很令人滿意的.也有，我還在漢城生活培養(yǎng)了登山的興趣愛好.很喜歡漢城漂亮的山.我每一個禮拜天都是會去爬北漢山.那樣的大城市附近有這么多的好山，漢城老百姓簡直添喜啊.

(2)

漢城從1392年朝鮮王朝定都在漢陽至今，作為韓國的首都早已有600很多年了.是政冶，經(jīng)濟發(fā)展，社會發(fā)展，文化藝術的中心. 漢城是有悠久的歷史的城市，擁有 北朝鮮時期的北京故宮為先的許多 的遺跡儲存出來.另一方面，作為日本中心城市的漢城，集聚著各種各樣政府部門及美國國會，公司，金融機關，文化教育行政機關，社會輿論行政機關等.光華門，鐘路，明洞，釹矣島，江南地區(qū)等地是漢城的政冶，經(jīng)濟發(fā)展，文化藝術中心地.到19世紀末已經(jīng)，漢城就只有著漢江往北的東大門，西大門，南大門等的漢城的4大門.但1972年之后，伴隨著漢江南端地域的開發(fā)設計，如今漢城早已是以漢江為中心的超大型城市了.如今新的多層建筑增加，另一方面，園林綠化總面積也增加了，這些，漢城將再次以全新的外貌發(fā)展趨勢下來. 可是，漢城是人口數(shù)量超出1000萬的超大型城市，存在的問題也是客觀事實.*主要是因人口密集而造成的住房難題，城市問題，生態(tài)危機難題等全是急需解決的難題.