韓語中的“第二天”

韓文中表明“接下去的一天”含意的常用單詞有??(明日)、?? ?(下一天)、?? ?(第二天) 三種。盡管一些狀況下能夠互換應(yīng)用，但也是有可用?? ? 和?? ? 互換卻不能用??互換的情況下。請看例1：

"?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?????."(○)

"?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?????."(○)

"?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????."(×)

?? 是指說話人以當(dāng)今為標(biāo)準(zhǔn)所說的下一天，用于*后和將來相關(guān)的事宜。

?? ? 用于說話人講到以往的事兒的情況下，指以往某事發(fā)生后的下一天。

?? ? 不論是以往還是將來，都可以指某件事發(fā)生后的下一天。

例1中的?? ? 是指以往某件事發(fā)生后的下一天，即小孩難受是昨晚發(fā)生的事(說話人說這句話時(shí)小孩早已好啦)。?? ? 用于將來的詞組請看例2：

"???? ?? ? ?? ?? ?? ???."

例2中的?? ? 是指將來某件事發(fā)生后的下一天，即放假后的第二天就去旅游(說話人說這句話時(shí)還未放假)。

此外還必須留意???這個(gè)詞，當(dāng)???連寫時(shí)是指“沒法明確的將來的某一天”。請看例3：

"???? ??? ??? ?? ??."

例3中的???是指將來某一天相逢得話一起吃飯的含意(說話人說這句話時(shí)并不了解哪天就會(huì)相逢)。