'??' '???' '???' 你用對了么？

大家從下邊這一段父親和女兒間的會話來感受一下“??”, “???”, “???”的實際用法吧。

???：????.

爸爸：喂?

? : ??.. ? ?????! ??? ??? ???? ?? ????.

女兒：爸爸，我是美珍!今天是父母節(jié)，讓你打個電話。

???：?? ? ? ????

爸爸：我家女兒過得好么?

? :?? ? ???. ?? ?? ????? ????? ??? ???, ??? ??? ????.

女兒：我國得非常好。原本應(yīng)當親身去讓你攜帶滿天星的，連見都不可以見，抱歉。

???：??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ???. ???.

爸爸：那樣打電話，爸爸都不清楚有多高興。謝謝啊。

? :???? ???? ?? ? ?????

女兒：哲真沒送爸爸送禮物嗎?

???：??? ??, ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??.

爸爸：禮品?沒有，今天是父母節(jié)，他去丈別人來到。

? :??, ??? ???? ?? ??? ?????

女兒：如何那樣，那您呢?每一次都只要岳父。

???：? ???. ? ? ???? ?????~

爸爸：我沒事,他老父并不是身體不適嘛。

(? ?? ??)

開門的聲音

?? : ??? ? ????. ?? ?????.

*：爸爸，我來了。門開了呢。

??? :??? ?? ???.. ? ??????

兒媳：爸爸，因為我來啦...您活得行吧?

從例文中我們可以看得出，不一樣的真實身份有不一樣的稱呼:

1.例文中的女兒叫自身的父親??，它是“???"的一種較口語體的稱呼，一般日本人在幼年的時候會那么叫父親，可是成年人后會改口費。但如今大家即便早已過去了成年人還會繼續(xù)經(jīng)常應(yīng)用”??“這一稱呼，據(jù)日本國立大學國文院標準語用法，人到成年人后稱呼”???"比較穩(wěn)妥。 能夠見到例文中的*就叫父親“??? ”。

2.在例文中父親在和小孩說自身的情況下稱“??? ”,因此父親在向兒女說自身的情況下會用“??? ”。

3.例文中媳婦兒稱呼父親為 ‘???’，“???“是尊敬階稱呼。做為媳婦兒稱呼老公的父親，和做為盆友稱呼盆友的父親時得叫“???“。

*終科譜一點，在標準韓國語中“???”不但是尊敬階稱，也可在對別人談起自身過世父母時應(yīng)用，或是給父母寄信時。因而對自身未故的父母稱呼“???"不是適當?shù)摹Ｏ鄬Φ????""??""???"也是一樣的用法，大伙兒自主舉一反三哦~~