德語(yǔ)同義詞辨析：接受、接待

今天PK近義詞：annehmen -aufnehmen - bernehmen

annehmen

【釋義】指接受他人給與的物件或出示的提議、標(biāo)準(zhǔn)、工作中等，賓語(yǔ)為表明實(shí)際或抽象性事情的專有名詞。

【例句】

Sie hat sein Geschenk angenommen.

她收下了他的禮品。

Er hat den Brief fr seinen Nachbarn angenommen.

他代隔壁鄰居收下了這*封信。

Leider kann ich deinen Vorschlag nicht annehmen.

很遺憾，我不能接受你的提議。

annehmen假如以人為因素賓語(yǔ)，表明聘請(qǐng)、招生或收留的含意。

Der Betrieb hat einige neue Arbeiter angenommen.

這個(gè)公司招生了幾位新職工。

Der Maler hat das begabte Kind als seinen Schler angenommen.

這名美術(shù)家把這個(gè)很有天賦的小孩收服學(xué)員。

aufnehmen

【釋義】指接待別人，包含出示吃住；也指接受別人為某機(jī)構(gòu)的組員，亦用以院校入取學(xué)員。

【例句】

Sie nimmt die Gste herzlich auf.

她激情的接待了顧客。

Er nahm die Freunde in seinem Haus auf.

他在家里接待小伙伴們。

Die Zimmer stehen bereit, um Patienten aufzunehmen.

這種屋子是為患者提前準(zhǔn)備的。

bernehmen

【釋義】指接受、承擔(dān)某類責(zé)任、義務(wù)，也指對(duì)接、繼任某一職位或接受某種每日任務(wù)。

【例句】

Er bernahm die Verteidigung des Angeklagten.

他擔(dān)任為被上訴人開展答辯。

Sie kann diese schwere Verantwortung nicht bernehmen.

她承擔(dān)不上這一責(zé)任與使命。

Sie hat sie Patenschaft fr behinderte Kinder bernommen.

他承擔(dān)監(jiān)測(cè)這種殘廢小孩的義務(wù)。