德國(guó)早的情詩(shī)：森林之歌

Waldlied

森林之歌

Im Walde mcht′ ich leben

zur heien Sommerzeit

Der Wald , der kann uns geben

Viel Lust und Frhlichkeit

我想在森林里生活

在哪夏季酷熱的時(shí)刻

那森林，它能讓我們

很多興趣愛(ài)好和開(kāi)心

In seine khlen Schatten

winkt jeder Zweig und Ast

das Blmchen auf den Matten

nickt mir: Komm, lieber Gast!

在它那清爽的蔭影

每一個(gè)枝干在揮手笑禮

草坪上的花瓣在一件事點(diǎn)頭

講到 ，來(lái)呀，親愛(ài)的的顧客

Wie sich die Vgel schwingen

im hellen Morgenglanz

Und Hirsch und Rehe springen

So lustig wie zum Tanz

小鳥們?cè)谌绾蔚?br>
飛向燦爛的朝暉

也有那歡躍的糜鹿

好像要去報(bào)名參加晚會(huì)

Von jedem Zweig und Reise

hr’nur ,wie’s lieblich schallt.

Sie singen laut und leise

Kommt ,kommt in grnen Wald

聽(tīng)呀，從每一個(gè)枝丫上

都會(huì)傳出動(dòng)聽(tīng)的響聲

他們?cè)诘桶旱匮莩?br>
快來(lái)，趕到這蔥郁的森林！

注解：

sich schwingen 飛越

sich aufs Pferd schwingen躲閃入手

die Luft schwingen 飛向天上