德語閱讀：舒曼困難重重的音樂家之路

Die Musikerlaufbahn des am 8. Juni 1810 im s?chsischen Zwickau geborenen Sohns eines Buchh?ndlers verl?uft im Zwiespalt. Früh erlernt er das Klavierspiel, beginnt aber nach der Schulzeit, von der Familie erzwungen, ein Jurastudium in Leipzig und Heidelberg, das er abbricht. Die Entscheidung für die Musik erleidet durch eine selbst zugefügte Verletzung der Hand einen Rückschlag, die Virtuosenlaufbahn wird unm?glich. Schicksalhaft die Begegnung mit dem Klavierp?dagogen Friedrich Wieck und dessen neun Jahre jüngerer Tochter Clara – Schumann gewinnt einen dramatischen Kampf um die Liebe des M?dchens, heiratet sie und gründet mit ihr eine Familie, aus der acht Kinder hervorgehen.

這名在一八一零年六月八日出生于薩克森邦茨維高市的書商之子，音樂家之途也走得頗為矛盾。很早以前便學(xué)習(xí)培訓(xùn)鋼琴演奏，卻在家人的逼迫下，于萊比錫及海德堡大學(xué)修行法律法規(guī)，以后又終斷高校課業(yè)。走音樂之路的決策又由于自身導(dǎo)致的手臂損害遭到重特大嚴(yán)厲打擊，技術(shù)專業(yè)音樂家的工作之途到此已斷無很有可能。命運(yùn)的安排使他遇到電子琴教育學(xué)家雷耶德利希?維克及維克這位小舒曼九歲的閨女克拉拉? 舒曼在一場戲劇性的迎戰(zhàn)后獲得女生的愛，與她完婚并創(chuàng)建家中，還撫養(yǎng)了八個小*。

Die Ehe gibt ihm bürgerliche Sicherheit, beseitigt aber nicht Berufsprobleme und Geldsorgen: Schumann wird Lehrer am Leipziger Konservatorium, verfehlt die Nachfolge Mendelssohns als Gewandhauskapellmeister, wechselt für sechs Jahre als Chorleiter und Privatlehrer nach Dresden, wo Krankheit ihm zu schaffen macht – und zieht dann mit der Familie ins Rheinland, als St?dtischer Musikdirektor nach Düsseldorf. Schumanns berufliche Misserfolge haben mit seiner Erkrankung zu tun, auch einer als ?bipolare St?rung“ bekannten manischen Depression, genauso mit seiner Introvertiertheit, schlie?lich mit den Ersch?pfungszust?nden eines ohne Unterlass kreativen Musikers. Das macht ihn für ein kommunikatives ?normales“ Leben praktisch untauglich. Im Februar 1854 stürzt sich Schumann in den Rhein, wird gerettet und wenig sp?ter in die Nervenheilanstalt nach Endenich bei Bonn eingeliefert, wo er am 29. Juli 1856 stirbt.

婚姻生活給與他普通民眾必須的歸屬感，卻無法處理崗位的難題與收益的苦惱﹕舒曼當(dāng)上萊比錫歌曲專校的老師，卻不曾變成門德爾頌的繼任者，獲得萊比錫布商世家管弦樂團(tuán)樂長的崗位。在變換至德勒斯登的六年中，出任合唱隊(duì)指引與私人教師，卻也另外備受病癥所苦? 以后與家人一起移居至萊因邦，變成杜塞道夫的市立合唱團(tuán)主管。舒曼崗位之途的艱險(xiǎn)與他的病癥相關(guān)，也與一種以「兩方面困惑」出名的躁郁癥相關(guān)，更與他內(nèi)向型的性情相關(guān)，*終，也與音樂家那絕不松懈的寫作與過多的疲憊相關(guān)。這使他事實(shí)上沒法負(fù)載一般「一切正?！古c人相處的生活。一八五四年二月舒曼墜入萊茵河中，被救出后沒多久便被送到波昂周邊的西恩尼希精神實(shí)質(zhì)養(yǎng)老院，于一八五六年七月二十九日病故在此。